竹坡诗话<sup>①</sup>

竹坡诗话^① : 原文
余顷年游蒋山^②,夜上宝公塔,时天已昏黑,而月犹未出,前临大江,下视佛屋峥嵘,时闻风铃铿然有声。忽记杜少陵诗: “夜深殿突兀,风动金琅珰。”^③恍然如己语也。又尝独行山谷间,古木夹道交阴,惟闻子规相应木间,乃知“两边山木合,终日子规啼”^④之为佳句也。又暑中濒溪与客纳凉^⑤,时夕阳在山,蝉声满树,观二人洗马于溪中。曰:“此少陵所谓 ‘晚凉看洗马,森木乱鸣蝉’ 者也^⑥”。此诗平日诵之,不见其工,惟当所见处,乃始知其为妙。作诗正要写所见耳,不必过为奇险也。
注释
①《竹坡诗话》,宋代周紫芝著。作者自号竹坡居士,所以称他的诗话为《竹坡诗话》;因作者字少隐,也有人称《周少隐诗话》。全书一卷,八十条,多考证、评论唐宋诗人和诗。也有可取之处,但品评失当,考证错误之处也不少,因而受到一些人的批评。中华书局出版的校点本《历代诗话》收有此书。②蒋山,即今南京市东北的钟山。③引诗见杜甫的《大云寺赞公房四首》之三。琅珰 (láng dōng狼当) ,金属或玉器相碰击发出的声音。这两句诗是说,夜深了显得寺殿高耸特出,风一吹殿角的铃就响了起来。④引诗见杜甫的 《子规》。子规, 即杜鹃。 这两句诗是说,峡两边山上的树木连成了一片,整天杜鹃在那里鸣叫。⑤濒(bīn宾) ,紧靠。⑥引诗见杜甫的《与任城许主簿游南池》,是说傍晚凉爽时看人洗马,繁密的树林里蝉在乱鸣。
译文
我近年游览蒋山,夜里登宝公塔,当时天已昏暗,月亮还没有出来,前面靠近长江,下面寺庙高峻,时时听到屋角风铃的声音。我忽然记起杜甫诗: “夜深殿突兀,风动金珢珰。”仿佛象自己的话。又一次,我曾一个人走在山谷中间,古树夹道,浓荫蔽天,只听见杜鹃在树林里此唱彼和,才知道“两边山木合,终日子规啼”成为佳句的原因。又一次夏天,我在溪边与客人乘凉,当时夕阳已到山边,树上到处都是蝉声,又见两个人在溪中洗马。我说: “这就是杜甫所说的 ‘晚凉看洗马,森木乱鸣蝉’的情景。”这些诗平时读它,看不出它的精巧; 只有看见了它所描写的景物,才知道它的妙处。作诗正要写自己看见的,不一定要过于追求奇险。