写象秘诀<sup>①</sup>

写象秘诀^① : 原文
凡写象,须通晓相法。盖人之面貌部位,与夫五岳四渎^②,各各不侔^③,自有相对照处,而四时气色亦异。彼方叫啸谈话之间,本真性情发见,我则静而求之,默识于心,闭目如在目前,放笔如在笔底。……近代俗工,胶柱鼓瑟^④,不知变通之道,必欲其正襟危坐^⑤,如泥塑人,方乃传写,因是万无一得,此又何足怪哉。(《南村辍耕录》卷十一)
注释
①《写象秘诀》,元代画家王绎(yì易)传授的画人象的方法。据陶宗仪《南村辍耕录》卷十一记载,王绎和陶宗仪是忘年交,因而把写象诀和采绘法传授给陶,陶把它写了下来,供诸同好。②五岳,中国五大名山的总称。即东岳泰山,南岳衡山,西岳华山,北岳恒山,中岳嵩山。四渎 (dú独),古人对江、河、淮、济四条大川的总称。③侔 (móu谋),相等,齐。④胶柱鼓瑟,把瑟上张弦的柱用胶粘住后去弹奏,比喻拘泥不知变通。⑤正襟危坐,理好衣襟,端端正正地坐着。
译文
凡画人象,必须通晓观察人的方法。人的面貌上各部分的位置,与五岳、四渎各不一样,它本身有互相对照的地方,而四季的气色又有差别。当他正在叫喊、谈话的时候,本来真实的性情就会显现出来,我就静静地观察研究他,默默地记在心里,闭上眼就好象在眼前,用笔描绘时就好象在笔下。……近代平庸的画工。胶柱鼓瑟,不懂得变通的方法,一定要人家整衣端坐,象泥塑的人一样,才进行描绘,因此没有一点收获,这又有什么奇怪!