随园诗话① : 原文
余尝谓;一切诗文,总须字立纸上,不可字卧纸上。人活则立,人死则卧: 用笔亦然。(《补遗》)
注释
①《随园诗话》,清代袁枚著。袁枚三十三岁时辞官,居住在江宁小仓山的随园,世称随园先生,晚年又自号随园老人,所以,称他的诗话为《随园诗话》。全书包括正集十六卷,补遗十卷。其中记载了一些文坛掌故,文人佳话,特别是发表了作者的文学见解。作者主张文学抒发“性灵”,反对一味模仿古人。但他所谓“性灵”,多属封建士大夫的闲情逸致。此书比较流行,影响广泛。人民文学出版社出版有标点本。
译文
我曾经说: 一切诗和文章,都必须语言生动、形象,就好象站在纸上,不能成为僵死的东西,躺在纸上。人活着就可站起来,人死了就倒下去: 写作也是这样。
随园诗话<sup>①</sup>
出版时间:1985-10