蕙风词话① : 原文
读词之法,取前人名句意境绝佳者,将此意境缔构于吾想望中。然后澄思渺虑,以吾身入乎其中而涵泳玩索之②。吾性灵与相浃而俱化③,乃真实为吾有而外物不能夺。三十年前,以此法为日课,养成不入时之性情,不遑恤也④。(卷一)
注释
①《蕙风词话》,近代词人况周颐论词的著作。蕙风是况周颐的号。全书五卷,最重要的是第一卷,讲填词方法。它以“重、拙、大”为“作词三要”,要求“情真景实”,抒写“性情襟抱”。书中泛论历代词人,评论作品,也有一些考证和对琐事的记述。人民文学出版社出版的本子还有续编二卷,是从作者的各种杂著中辑出编成的。②涵泳,深入体会。玩索,体味思索。③性灵:性情,指人的精神。浃 (jiā佳) ,浸透。④遑 (huáng皇),暇。恤 (xù序),顾虑。
译文
读词的方法,是拿前人名句中意境最好的,把它再现在自己的想象之中。然后安静地思考,自己钻进去深入体会玩索。要使自己的精神与作品,互相渗透,互相融化,这样它就真正为我所有而不会被别的东西夺去了。三十年前,我用这种方法每天学习,养成了不合时俗好尚的性情,也没有空顾虑这些了。
《人间词话》 : 词话。近人王国维著。初发表于1908年《国粹学报》,计64则,为王国维手订。1928年,罗振玉将《国粹学报》刊64则编为上卷,将《小说月报》1927年发表的《人间词话》未刊稿48则编为下卷,..
白雨斋词话：清陈廷焯(1853—1892)撰,今人杜维沫校点,人民文学出版社1959年10月刊行。陈廷焯,字亦峰,清江苏丹徒人。是常州词派代表性的词论专著,主张作词贵在“有所感”,“有所寄托”,反对无病呻吟,也反对“一直说去,..
人间词话：①近人王国维(1877—1927)著,今人王幼安校订,人民文学出版社1960年4月刊行(与《蕙风词话》合编一册)。王国维,字静安,一字伯隅,号观堂,浙江海宁人。王国维继承我国古典文论,并受西方美学思想影响,建立了词学..