重刻荡寇志序① : 原文
善哉,俞仲华先生之 《荡寇志》乎②! 因耐庵《水浒传》体其微义,畅发伟词,十分五光,层见叠出,总以忠、奸两路,划开到底。其间脉络贯通,前后文回环照,而成败倚伏,鬼神亦若有默运之机。此不独足悦人目,并足感人心也。余见其原刊大板,逐卷详恭,觉虽小说,实有关世道人心。“志”曰 “荡寇”③,诚非虚语。
注释
①《重刻荡寇志序》,《荡寇志》前有不同作者的好几篇序言,本篇见清咸丰文聚堂重刻本。作于咸丰七年 (1857)三月。作者东篱山人是站在封建统治阶级的立场赞扬《荡寇志》的。②俞仲华,俞万春的字。关于俞万春,参看该条。③志,记。荡寇,扫荡强盗。
译文
好啊,俞万春先生的 《荡寇志》! 依据施耐庵的《水浒传》,体会它隐藏的意义,尽情发表了宏大瑰丽的文词,极有光彩,情节层见叠出,总是用忠、奸两条路线从头到尾分开。当中脉络连贯,前后文章曲折照应,而成功和失败就体现、隐伏在这里面,鬼和神也好象有悄悄协助的迹象。这样的小说不仅使人特别喜欢看,也很能感动人心。我看到它原来的刻板,一卷卷仔细敬读,感到它虽然是小说,而确实关系到社会风气和人心,“志”叫“荡寇”,的确不是空话。
出版时间：1985-10 论小说与群治之关系① : 原文 欲新一国之民,不可不先新一国之小说。故欲新道德,必新小说; 欲新宗教,必新小说;欲新政治,必新小说; 欲新风俗,必新小说; 欲新学艺,必新小说;乃至欲新人心,欲新人..
出版时间：1985-10 摩罗诗力说① : 原文 由纯文学上言之,则以一切美术之本质,皆在使观听之人,为之兴感怡悦。文章为美术之一,质当亦然,与个人暨邦国之存,无所系属,实利离尽,究理弗存。故其为效,益智不如史乘,诫..
出版时间：1985-10 人间词话① : 原文 有造境②,有写境,此理想与写实二派之所由分。然二者颇难分别,因大诗人所造之境必合乎自然,所写之境亦必邻于理想故也。 注释 ①《人间词话》,王国维的文艺理论著作。 自题..
出版时间：1985-10 中国韵文里头所表现的情感① : 原文 中晚唐时②,诗的国土被盛唐大家占领殆尽③。温飞卿、李义山、李长吉诸人,便想专从这里头辟新蹊径④。飞卿太靡弱⑤。长吉太纤仄,且不必论,义山确不失为一..
出版时间：1985-10 小说林缘起① : 原文 余不敏,尝以臆见论断之: 则所谓小说者,殆合理想美学、感情美学而居其上乘者乎。 注释 ①《小说林》,一种文学月刊。1907年2月 (光绪三十三年正月) 创刊,在上海出版。由小..