与张仲杰郎中论文① : 原文
文章出苦心,谁以苦心为?正有苦心人,举世几人知?工文与工诗,大似国手棋②。国手虽漫应,一着存一机。不从着着看,何异管中窥?文须字字作,亦要字字读。咀嚼有余味,百过良未足。(《元遗山诗集》卷二)
注释
①《与张仲杰郎中论文》,金元好问和张仲杰讨论如何写文章的一首五言古诗。仲杰是张宏略的字。此人有谋略,通经史,曾任郎中。这里节录诗的前半部分。②国手,国内棋艺最高的人。
译文
文章出自苦心经营,谁肯用苦心进行创作?真正有了苦心创作的人,世上又有几个人赏识?善于作文和善于作诗,很象国手下棋。国手虽然象在随便应付,但每一着都有每一着的考虑。如果不把每一着棋联系起来看,这和从管子里看东西有什么不同?文章要一个字一个字去写,也要一个字一个字去读。咀嚼起来余味无穷,读者才会百读不厌。
出版时间：1989-10 梁实秋论文学 : 评论集。梁实秋著。1978年9月台湾时报文化出版事业有限公司初版。本书除序外,分成5辑。第1辑《浪漫的与古典的》:辑录《现代中国文学之浪漫的趋势》、《戏剧艺术辨正》、《诗..