珍妮姑娘

珍妮姑娘 : 控诉贫富对立社会的长篇小说。西·德莱塞(见“嘉莉妹妹”)著。1911年于美国出版。傅东华中译本1959年上海文艺出版社出版。1979年上海译文出版社又出版傅东华中译本的新1版。1987年北京外国文学出版社出版了潘庆舲的中译本。
本书中译本约27万字。珍妮一家是德国移民,父亲是美国俄亥俄州吹玻璃工人,家中人口很多,生活十分困苦。父亲失业后,珍妮和母亲到一家大旅店给人洗衣挣钱养家。住在该店的50多岁的参议员白兰德看中了她,趁她兄弟入狱求他保释之机诱奸了她。珍妮怀了孕,而白兰德却急病死亡。珍妮被父亲赶出家门,只好在一家当女佣来养活女儿。在那里又为富家子弟凯恩看中。不久珍妮的父亲又失业了,全家陷于困境。为了解决家庭困难,珍妮答应与凯恩同居。凯恩遭到舆论的谴责和家庭的反对。最后凯恩的父亲死时立下遗嘱,声称如果他不放弃珍妮,就不让他继承大宗遗产。珍妮为了照顾他的利益,提出与他分手。这样他就离开了她与一富家寡妇结婚。本书塑造了勤劳、纯洁和富有自我牺牲精神的珍妮这个劳动妇女形象,广泛真实地描写了美国下层人民的悲惨生活状况。珍妮的天真、纯洁、无私和白兰德、凯恩的自私、卑鄙、虚伪形成鲜明对比,表现了劳动者和资产者在道德上的巨大差别。白兰德和凯恩对珍妮的“爱”只是出于情欲,白兰德根本没有诚意跟她结婚,凯恩也认为他理想的女人应该从他自己的阶级里去找。通过这样的描写,德莱塞揭示了他们的真实面目。小说一方面描写了珍妮一家饥寒交迫的生活,另一方面又描写了凯恩这样富人的奢侈生活。作者就是这样鞭挞了这个社会。同时还表明了人受环境的制约,一切善良意愿都无济于事。珍妮的形象比作者第一部小说中的嘉莉妹妹更具有典型性,她没有象嘉莉妹妹那样最后终于奋斗成功,而是落了个悲惨的结局,这样看来更符合真实。门肯称本书为马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》以来美国最优秀的小说。