仇恨的科学 : 苏联战争题材短篇小说。米·肖洛霍夫(见“静静的顿河”)著。1942年6月发表在《真理报》上,后来曾被报刊多次转载,并被收入肖洛霍夫的作品集。有多种中译文。1952年,五十年代出版社出版过梁浪江译注的《愤恨的科学》;胡明等译为《学恨》,1953年被上海大东书局收入《苏联名作家专集》中;1982年2月号的《外国小说》上登出唐光铜等的译文;草婴翻译的《学会恨》发表在《外国文艺》1983年第3期上;1986年,王荣宅的译文收入贵州人民出版社出版的《诺贝尔文学奖金获奖作家小说选》;1989年,在《俄苏文学》第2期上发表了田昕的译文。
小说约1.4万字。主人公格拉西莫夫中尉对法西斯匪徒充满刻骨的仇恨,一看到德军俘虏就脸色骤变,无法克制胸中的万丈怒火。因为他在奔赴前线的途中亲眼目睹了德国侵略者的血腥罪行:奸淫、烧杀、抢掠,无恶不作。特别是他后来在战斗中负伤被俘,在战俘集中营里经受了种种难以想象的痛苦折磨,真是九死一生。强烈的复仇心使他战胜伤病、饥饿、严寒和摧残,终于逃出虎口,回到自己的部队。从此,他作战更加英勇无比。在战争中,他不仅真正学会了战斗,而且真正学会了憎恨和热爱。他最后指出:“在战争这样的砥石上,一切情感都得到了极好的磨砺,变得更加强烈。乍看起来,热爱和憎恨两种感情无论如何都不能相提并论。您知道吗,俗话说:‘胆怯的母鹿不能和马套在同一辆大车上。’可在我们这里它们被套在一起了,而且都拉得非常好!”也许,这正是作者所要揭示的仇恨的科学。这篇小说在苏联被当作对青少年进行爱国主义教育的良好教材。
- 欢迎来到文学网！