题画竹① : 原文
江馆清秋,晨起看竹,烟光、日影、露气,皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃,遂有画意。其实胸中之竹,并不是眼中之竹也。因而磨墨、展纸、落笔,倏作变相,②,手中之竹,又不是胸中之竹也。总之,意在笔先者③,定则也;趣在法外者,化机也。独画云乎哉?(《郑板桥集》第154页)。
注释
①《题画竹》,郑板桥在画上的题词,所题的画是竹子。②倏 (shū书) ,极快地。③徐度《却扫编》卷中: “草书之法,当使意在笔先,笔绝意在为佳耳。” “意在笔先”,是说构思成熟后再下笔。
译文
在江边寓所,清凉的秋天早晨,起来去看竹子,烟光、日影、露气,都浮动在竹子稀疏的枝条和浓密的叶子中间。心中激动起来,于是有了作画的打算。其实心里形成的竹子,并不就是眼睛里看到的竹子。磨好墨,铺开纸,下笔绘画时,很快成了另一种样子,画成的竹子,又不是心里的竹子了。总之,构思成熟后再下笔的,是依从固定的法则; 旨趣在固定法则以外的,是变化的表现。只有绘画是这样吗?
出版时间：1985-10 艺概① : 原文 诗可数年不作,不可一作不真。 颂其诗,贵知其人。先儒谓杜子美情多,得志必能济物,可为看诗之法②。(《诗概》) 昔人词,咏古咏物,隐然只是咏怀,盖其中有我在也。然人亦孰不有我,..
出版时间：1985-10 随园诗话① : 原文 余尝谓;一切诗文,总须字立纸上,不可字卧纸上。人活则立,人死则卧: 用笔亦然。(《补遗》) 注释 ①《随园诗话》,清代袁枚著。袁枚三十三岁时辞官,居住在江宁小仓山的随园,世..
出版时间：1985-10 剧说① : 原文 相传临川作《还魂记》②,运思独苦。一日,家人求之不可得;遍索,乃卧庭中薪上,掩袂痛哭③。惊问之,曰:“填词至‘赏春香还是旧罗裙’ 句也。”④(卷五) 注释 ①《剧说》,清代焦循..
出版时间：1985-10 学画杂论① : 原文 山峰有高下,山脉有勾连,树木有参差,水口有远近,及屋宇楼观布置②,各得其所,即是好章法。(《章法》)③ 游观山水,见造化真景④,可以入画。布置落笔,必须有剪裁,得远近回环映..
出版时间：1985-10 明史·李梦阳传① : 原文 梦阳才思雄鸷,卓然以复古自命。弘治时②,宰相李东阳主文柄,天下翁然宗之③。梦阳独讥其萎弱,倡言文必秦汉,诗必盛唐,非是者弗道。 注释 ①《明史》,纪传体明代史。清..