金云翘传

金云翘传 : 又名《断肠新声》,越南古典文学著作。阮攸著。19世纪面世。受到越南人民的欢迎,成为越南家喻户晓、妇幼皆知的作品。后被译为法、英、汉、俄等多种文字在各国出版。中译本人民文学出版社1959年出版,黄轶球译。阮攸(Nguyen Du,1765—1820),越南诗人。字素如,号清轩。别号鸿山腊户或南海钓徒。出身于黎朝簪缨世家。他的家族在政治上显要,在文坛上也享盛誉。他生当黎朝崩溃前夕,仕途曲折。曾出任阮朝知府、该簿、勤政殿学士等职。1813年出使清朝,回国后升为礼部右参知。1820年又奉召出使,未及启程便谢世。他的汉文诗收在《阮攸汉文诗集》中,字喃作品有《招魂文》、《帽坊青年托辞》、《活祭布坊少女文》等。
《金云翘传》是一首3254行的六八体长诗。以中国清初青心才人所编的章回体小说为蓝本,经过精心的艺术加工改写而成。通篇以一位美丽又善良的少女王翠翘的遭际为主线,敷演成一个情节曲折的爱情故事。诗人从写翠翘姐弟3人在清明郊游途中,与幼弟王观同窗金重邂逅开始,金重与翠翘一见倾心,后私订终身。当金重回乡奔丧时,翠翘家因受奸商诬谄,其父兄被拘押。翠翘决心卖身赎父,但不料受骗,堕入青楼,从此受尽了折磨。后巧遇英雄徐海,把她救出火坑,并结为伉俪。当朝廷派人招安时,徐海中计被杀害。翠翘因被大臣胡宗宪污辱,投江自尽未遂,为尼姑觉缘所救。是时,金重高中,衣锦荣归。他四处寻觅翠翘,最后终于找到了她,阖家共享荣华。
《金云翘传》从创作手法到语言技巧,都有其独特的风格,尤其是语言的运用达到了炉火纯青的地步。不仅丰富了越南语言的词汇,而且把字喃的运用推向一个新的高潮。《金云翘传》问世后,其影响之深,流传之广,超过了其他任何一部越南作品。不管老幼妇孺,甚至连目不识丁的文盲,也能成段成段地背诵其中的诗句,而且人们不管在何时何地也都能引用书中诗句表达自己的感情。有的青年写情书,摘用诗句倾吐衷肠,有的人借用诗句占卜吉凶,甚至有许多人在政治生活中也常常引用它。《金云翘传》为越南文坛的瑰宝,在越南文学史上占有重要地位。