查特利夫人的情人

查特利夫人的情人 : 英国长篇小说。D.H.劳伦斯(见“儿子与情人”)著。1928年佛罗伦萨私人印刷所出版。中译本1936年出版,1986年湖南人民出版社修订重版,饶述一译。
全书共19章,中译本约30万字。它描写了英国中部煤矿区的故事。女主人公康斯坦斯·查特利是一位男爵夫人。她的父亲是皇家艺术学会会员、母亲是费边社社员,在这样的家庭里长大的康妮活泼、自由、生气勃勃。她曾和姐姐一道游历过巴黎、佛罗伦萨和罗马等著名的文化中心,并在少年维特和狂飙突进运动的故乡与狂想的德国青年一道渡过青春焕发的时光。后来,她结识了从前线回来度假的克里福特·查特利男爵,为他的才华所倾倒而匆匆与他结了婚。6个月后,男爵被炮弹炸伤,腰部以下失去知觉。康妮与他回到英格兰中部的拉格比庄园,过着平淡乏味、死气沉沉的贵族生活。下身瘫痪、失去性功能的克里福特毫无生活热情,活泼强壮的康妮成了守活寡的看护妇。而英国贵族特有的那种利己、虚伪、傲慢和顽固的性格,特别浓厚的集中在克里福特的身上。康妮对此渐生厌倦,心情苦闷,日渐消瘦。后来,一位以戏剧成名的爱尔兰青年米凯利斯因受上流社会的排挤,孤独中接受了克里福特的邀请来到拉格比庄园,与康妮一见之下成为知己。但随着双方相互了解的加深,都感到失望,情感渐渐淡薄而终于分手。不久,康妮遇到了克里福特雇来的看林人梅勒斯。他是矿工的儿子,因婚姻不幸而去印度当过几年兵。他对女人、对性都有独到的见解。久渴于男性爱的康妮爱上了他,尝到男女间性与爱的极致。康妮第一次与梅勒斯做爱时,内心仍感到畏惧、犹豫,她承受不了本能的压力,又摆脱不掉文明的人格对她的束缚。直到梅勒斯温存的性爱使她重新获得了曾经失去的自然本质,康妮才第一次真正成了一个女人。在一场雷雨中,她突然脱掉衣服,赤条条地冲进绿林,冲进雨雾,跳起了狂欢的舞蹈,看林人也跟着脱得一丝不挂,同她一起向大雨滂沱的树林深处奔跳。为了经常与情人在林中小屋幽会,康妮雇来博尔顿太太照料丈夫。不久康妮怀孕了,她想起丈夫曾对她说过只要不改变他们的关系,可以跟别人生一个孩子传宗接代。恰巧康妮的父亲和姐姐希尔达约她去威尼斯避暑,她决定去威尼斯,以便回来时找一个怀孕的理由。这样克里福特就不会疑心梅勒斯了。但无论是巴黎、威尼斯的风光,还是老友的重逢都不能引起她的兴趣。她一直思念着梅勒斯。在此期间,梅勒斯出走多年的妻子突然来临,她在林中小屋发现了康妮的香水和书籍便大事张扬,同时硬要与梅勒斯同居。梅勒斯不得已向克里福特辞职,回到伦敦。康妮返回庄园途中在伦敦的旅馆里与情人相会,她终于坚定了主意,写信给克里福特提出了离婚。梅勒斯要先在乡下作工,满6个月后拿到与前妻的正式离婚证书就能与康妮共同生活了。
在本书中,劳伦斯表现了对文明工业社会的唾弃和对自然的向往。对人物心理、动作、对话描写细致入微,对社会环境和自然背景的描写也恰到好处。书中不少关于性生活的描写,用字巧妙,使读者感到非常自然,毫无猥亵之感。该书结构前后呼应,层次分明,也很严整。