威廉·退尔

威廉·退尔 : 德国剧本。约·克·弗·封·席勒(见“阴谋与爱情”)作。5幕历史剧。取材于1703年冬瑞士人民结盟推翻奥匈帝国统治的史实和北欧地区威廉·退尔射苹果的民间传说。1802年构思,1804年写成。1804年7月17日在魏玛宫廷剧院首次演出,同年在蒂宾根出版。1904年收入斯图加特、柏林出版的16卷《全集》第7卷。1924年收入慕尼黑、莱比锡出版的22卷《全集》第20卷。1829年改编成歌剧在巴黎首次演出。1917年改编成民间歌剧在维也纳首次演出。1900年在英国拍摄成电影。1903年在法国拍摄成电影。1934年、1939年、1948年、1956年分别在德国、美国、意大利和奥地利拍摄成电影。中国曾在抗战时期改编上演过。中华书局1925年出版马君武的中译本,开明书店1936年出版项子健的译本。新文艺出版社1955年出版张威廉的译本。人民文学出版社1956年出版钱春绮的译本。上海译文出版社1981年再版张威廉的译本。
内容叙述威廉·退尔原是瑞士一名安分守己的猎人,箭术出众,乐于助人,远近闻名。但他只想做一个臣服的百姓,不敢得罪统治当局。奥匈帝国统治下的瑞士13个州的农民、牧人和猎人秘密集合,结盟宣誓,决心举行起义,推翻阿尔布莱希特公爵的残暴统治。威廉·退尔不愿参加这一反抗行动。一天,威廉·退尔和儿子经过奥匈帝国总督盖斯勒的辖地时,因未向挂在木杆上的总督帽子行鞠躬礼,盖斯勒罚他用箭射置于其儿子头上的苹果,否则就要杀死他父子2人。箭射苹果十分危险,稍有不慎,儿子就会丧命。威廉·退尔却一箭中的,苹果落地,儿子安然无恙。盖斯勒并未放他们走,反而百般戏弄和侮辱,还要把他投入监狱。威廉·退尔亲眼见到盖斯勒纵马踩死向他求饶赦免丈夫的女人和孩子。他被装上船押走,途中突遇风暴,便跳上岸逃走。盖斯勒派兵追捕,威廉·退尔一箭射死了残暴的总督盖斯勒,也成了瑞士人民的起义信号。各地人民相继举行起义,赶走了奥匈帝国的军队和总督,宣布瑞士为自由邦。剧本歌颂了瑞士人民反抗外族统治的解放斗争,富有强烈的人民性,是德国1849年革命前后广为上演的剧目。