挑战的手套

挑战的手套 : 挪威喜剧。比昂逊(见“超越人的力量”)著。写于1883年。中译本收入人民文学出版社1960年4月出版的《比昂逊戏剧集》,茅盾等译。
故事发生在挪威的克立斯蒂安尼亚(今奥斯陆)。女主人公思伐法是一个美丽、纯洁、有抱负、有理想的上流社会的年轻小姐。她因发起办幼儿园的活动而受到全城人的尊敬。大金融资本家克利司登生的儿子阿尔弗几次到思伐法创办的幼儿园捐款,这使他有了与思伐法接触和交谈的机会。思伐法发现阿尔弗和她一样热衷于社会福利事业,而且对许多社会问题有独特、新颖的见解,于是对他产生了好感和爱慕之情。终于有一天,思伐法的父亲李斯在国外收到了女儿订婚的电报。他得知亲家是全国最富有、最体面的家庭,惊喜万分,便立即赶回来参加独生女儿的订婚宴会。订婚后的第2天,思伐法仍沉浸在喜悦和幸福之中,她很庆幸自己选中了一位诚实、理想的未婚夫。就在这时,女仆进来通报说,门口有位先生要见她。来者是一家钢铁公司的推销员,名叫何夫。他给思伐法看一些信件和贵重的首饰。这些信件是一位年轻少爷与何夫的妻子之间来往的情书,首饰也是那位少爷赠送的。何夫说他妻子原先是克利司登生太太(思伐法未来的婆婆)的侍女,后来由于克利司登生太太发现了她的私情,就把她解雇了。不久前他老婆因患肺病死去。他还说,他是出于对思伐法的尊敬才把这事告诉她的。思伐法对何夫的报告莫名其妙,不知道他为什么要把自己妻子的不忠行为告诉她这个局外人。何夫告辞出门的时候,正遇上阿尔弗进来。思伐法从阿尔弗脸上那惊慌失措的表情猜到他就是那位与何夫妻子私通的少爷。她顿时感到天旋地转,万分伤心,跑进卧室痛哭起来。事后,思伐法提出要和阿尔弗解除婚约。这一极其自然和正当的行为受到多方面阻挠和反对。首先是阿尔弗的父亲克利司登生,他威胁思伐法说,如果她和阿尔弗解除婚约,他就向社会公开揭露她父亲李斯在私生活方面的不规行为,败坏他的名誉。思伐法的母亲和阿尔弗的母亲当年也都有过同样的经历,而且也曾为此痛苦过,但她们现在又都以不同的方式,出于不同的目的来劝思伐法屈服。思伐法的父亲贪图亲家的权势和金钱,也在向女儿施加压力。阿尔弗甚至对思伐法说:女人不论在婚前还是婚后,都必须忠实守节,而男人只要在婚后忠实就行了。思伐法听了此话后愤怒地把一只手套扔在他的脸上。正在李斯家做客的诺登大夫赞赏地说:“这是扔出了挑战的手套!”剧终时,本想离家出走的思伐法终于原谅了表示痛改前非的阿尔弗,和他重归于好。该剧反映了资产阶级社会中妇女的屈辱地位,抨击了资产阶级的道德观念和社会秩序,并通过对思伐法这一新女性的刻画,宣扬妇女解放思想。