象棋的故事

象棋的故事 : 奥地利中篇小说。斯·茨威格(见“心的焦躁”)作。本书为作者自杀前的最后一部作品,以第1人称形式写成。1941年作者去世后在斯德哥尔摩出版。战后在德国3次被拍摄成电影。中国外国文学出版社、天津百花文艺出版社1982年分别出版中译本,收入韩耀成、高中甫的《茨威格小说集》和张玉书的《斯蒂芬·茨威格小说选》。
故事发生在第二次世界大战爆发前夕,“我”乘上了一艘从美国纽约开往阿根廷布宜诺斯艾利斯的轮船,听说船上有位名叫米尔科·岑托里克的世界象棋冠军,但生性高傲而自负,不易接近。“我”鼓动一位工程师与他对奕,许以每盘250美元的酬金。对奕时,有个旁观的乘客给工程师指点出主意,竟使象棋冠军败北。“我”去访问这位乘客,打听他怎么有如此好的棋艺。这位乘客名叫B博士,他向“我”讲述了学棋的辛酸经历。B博士原为奥地利的名律师,有许多富有的财产委托人。1938年希特勒入侵奥地利后,盖世太保逮捕了他,把他关在一个单人房间里,断绝了一切与外界的往来,连书报也不给他读。几个月的囚禁与审讯使他的精神十分痛苦,他渴望用书报摆脱无边的寂寞。他在一次等候审讯时,冒险从衣架上盖世太保的军大衣口袋里偷到一本书,返回囚室后发现原来是一本150盘象棋大师的棋局集锦。为了排遣纳粹对他的心灵折磨,他在房间里按这些棋局在脑子里与自己对奕。日日夜夜,终年累月,脑子里装满了棋局,竟至“象棋中毒”,患了精神分裂症。纳粹把他送进了医院。由于一无所获,不久就释放了他。B博士历尽艰辛,终于从奥地利流亡国外,乘上了这艘轮船。次日,B博士应世界冠军的坚决请求,再度与他对奕,赢了第1局。象棋冠军要求再奕,B博士违背精神病医生不许他下棋以免诱发疾病的嘱咐,与世界冠军再下第2局,从而诱发了“象棋中毒症”。他担心疾病发作会无法控制自己,只得中途匆匆退席而去。许多观众不明所以,甚感扫兴,只有“我”明白其中的奥秘。小说控诉法西斯统治的野蛮迫害和文化禁锢,抨击纳粹进行精神折磨的残暴手段。全书结构精巧,心理状态描写细腻,语言极富艺术感染力,思想性与艺术性高度统一,被誉为作者的精品。