火与剑

火与剑 : 波兰长篇小说。享·显克维奇(见“你往何处去”)创作于1883—1884年。中译本根据美国Jeremiah Curtin “WITH FIREAND SWORD” Little,Brown,& Co·Boston 1895译出,1980年10月湖南人民出版社出版,梅汝恺译。
《火与剑》的中译本分上下两册,共63章,76万余字。小说借正面描写17世纪中叶哥萨克暴动,克里木汗入侵,从而从侧面写出1654年后沙俄肢解波兰、吞并乌克兰这一历史事件。通过小说中主角斯克谢图斯基、雅里梅亲王、海仑娜公主等男女英雄的生活和斗争,展现出波兰爱国志士的伟大献身精神。1647年冬,波兰贵族共和国查波罗日部队里的一名司书赫米尔尼茨基,同一名大将下属官员为争夺女人而发生争执受侮。赫米尔尼茨基原系乌克兰贵族,为了报复,他从一个哥萨克军官那里骗取了一封波兰国王鼓动哥萨克人民反对波兰贵族的信,逃往锡奇,以图鼓动那里的哥萨克农民造反。途中,恰遇俄罗斯省总督维西尼约维叶茨基公爵的骑兵统领斯克谢图斯基。他奉公爵之命,出使克里米亚汗国后归来。赫米尔尼茨基骗取了斯克谢图斯基的信任,得救后逃走。逃到锡奇后,他在克里米亚鞑靼人援兵的协助下,立即在锡奇发动了农民暴动。为镇压农民暴动,维西尼约维叶茨基公爵遂派骑兵统领斯克谢图斯基出使锡奇。1648年,全乌克兰燃遍了农民暴动的烈火。斯克谢图斯基亲眼目睹了哥萨克和鞑靼军烧杀抢掠,亵渎教堂,给共和国带来的深重灾难;赫米尔尼茨基象恶魔一般,为报私仇,不惜让千百万人付出血的代价。而共和国中央政府却软弱无能,1648年6月柯尔森尼尼亚一战,波兰军队一败涂地,许多显赫贵族甘当赫米尔尼茨基的俘虏。唯独维西尼约维叶茨基公爵在战斗中立于不败之地,在乌克兰声威赫赫,翌年夏天,维西尼约维叶茨基公爵不幸被赫米尔尼茨基围困。他和将领、战士们同甘共苦,坚持战斗。形势危急,必须有人突围出去,报告国王派兵救援。在危急关头,斯克谢图斯基挺身而出,成功地冲出包围圈,见到了国王。国王亲自统兵前往解围,把鞑靼军打败,迫使赫米尔尼茨基与共和国签订了和平条约。人们欢呼胜利,也欢呼荣立战功的英雄斯克谢图斯基和海仑娜公主喜结良缘。
全书在结构故事、组织情节等方面都独具匠心。但是,由于作者的局限性,没有把赫米尔尼茨基领导的哥萨克暴动和乌克兰农民起义区别开来,在遣责哥萨克暴动的同时,也对农民运动进行了丑化。