以一个妇女为中心的群像

以一个妇女为中心的群像 : 德国长篇小说。海·伯尔作。1971年在科隆出版。1975年左右在联邦德国拍摄成电影。上海译文出版社1981年出版杨寿国、潘再平等合译的中译本,书名《莱尼和他们》。海·伯尔(Heinrich Boll,1917—1985),德国小说家。生于科隆,父亲为雕刻家和细木工。中学毕业后在书店当学徒,后被迫在纳粹青年义务劳动军服役半年。1939年获准入科隆大学攻读日耳曼语言文学,同年被征入伍。1945年5月被美军俘虏,年底获释返回家乡。战后在科隆继续学业,1947年开始写作。曾获伯明翰亚斯顿大学名誉博士和美国文学艺术院名誉院士头衔。1970年被选为国际笔会联邦德国中心主席,1971—1974年任国际笔会主席。主要作品有《一声不吭》、《无主之家》、《早年的面包》、《九点半钟的台球》、《小丑之见》、《一次出差的终结》、《以一个妇女为中心的群像》、《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》、《保护网下》和《河流风光前的妇女》,还写有诗歌、广播剧、评论和游记等。
本书为作者的代表作。通过第二次世界大战期间及战后一个善良、正直的劳动妇女和她周围的人物,展现当时德国社会的风俗画面。全书共14章,约30万字。内容叙述女主人公莱尼出身建筑世家。父亲是建筑工程师和某建筑公司老板,母亲是土木工程专员之女。自幼受家庭和教会的良好教育,但生性孤傲,不苟言笑。成人后先在父亲的办事处做过5年非科班出身的办事员,后来当了27年花场工人。1941年与德国国防军的一个职业军士结婚,婚后3天丈夫便开赴前线,一去不返。1944年初,莱尼在花场与俄国战俘博里斯同居,生有一个儿子,博里斯又不幸死于战俘营。战后,她曾参加过德国共产党的活动,不久即退出。后因怜悯一个向她献媚求宠的土耳其工人,与他发生过关系。莱尼在战争中失去了父母和兄长,失去了丈夫和情人,经历了约200次空袭警报和上百次轰炸,战后又经历了通货膨胀的艰苦岁月,草草处理了父亲遗下的房产,退职后她变得一无所有,生活落魄,唯一的爱子又进了监狱,仅靠微薄的烈属抚恤金维持生计。回顾一生,她从未做过坏事,也没有得罪过别人,但常常受到别人的奚落和嘲笑,“脏货”、“破鞋”、“共产党婊子”、“俄国佬姘头”之类的话不绝于耳。那些想占她便宜而一无所得的人,反以吹嘘自己的能耐来败坏她的名声。可是才48岁的莱尼还要这样继续生活下去。
小说以笔者采访记事形式录下了莱尼32年的经历,描写了众多“小人物”在战争中的苦难和战后“经济奇迹”期间的遭遇以及精神上的彷徨和苦闷。全书采用现代小说的艺术手法,故事交叉,情节纷繁,时空颠倒。发表后引起巨大反响,被誉为“欧洲之书”,是作者“小说创作的皇冠”。1972年获诺贝尔文学奖。