艾尔丝

艾尔丝 : 中篇小说。谢朗著。1881年出版。中译本见漓江出版社1982年出版的《世界中篇名作选》(第3集),黄乃勇译。A.L.谢朗(AlexanderLange Kielland,1849—1906),又译作基兰德,19世纪挪威批判现实主义小说家、剧作家,与易卜生、比昂松、约那士·李并称为挪威近代4大文豪。生于斯塔万格地区的一个中产阶级家庭。青年时代学过法律,后从事文学创作。1891年后又弃文从政,曾任斯塔万格市市长和鲁姆斯达尔郡郡长。小说主要有《卡尔曼和伏尔塞》、《艾尔丝》、《卡尔曼和伏尔塞》的续篇《船主伏尔塞》;剧本有《三对人》、《贝蒂的监护人》和《教授》等。
本篇是谢朗的代表作之一。小说的女主人公艾尔丝是一个女仆和一位富有的老爷所生的私生女。母亲死后,幼小的艾尔丝被送进了孤儿院,后来又被女巫医斯彼克布太太收养。艾尔丝长大后,出落成一个容貌出众、体态匀称的姑娘。她虽没受过良好的教育,且又从小过着寄人篱下的贫苦生活,但却天资聪颖、活泼可爱。有一次她随斯彼克布太太到城外一个砖瓦厂行医时,结识了年轻、英俊的制砖工人谢万,两人彼此产生了爱慕之情。就在这时,一件不幸的事情发生了。它不仅摧残了他们刚刚萌生的爱情,而且还改变了他们的命运,使两个纯朴的青年男女逐渐走上了堕落的道路。兼任当地“圣彼得教会堕落妇女进德会”主席的维特领事(从前挪威海口大工商者可代外国政府执行领事职务,故该富商有此头衔)卑鄙无耻地强奸了艾尔丝,并对她纠缠不休。斯彼克布太太发现艾尔丝失身于维特领事后,怒不可遏,不问青红皂白,把艾尔丝赶出了家门。流落街头的艾尔丝再次中了维特的圈套,住进由他安排的一所住房,沦为他的情妇。后来,这桩丑闻泄露出去,维特借口前往伦敦履行职务,抛弃了艾尔丝。艾尔丝又一次失去了安身之地。幸而对爱情忠贞不渝的谢万收留了她。但这时的谢万因失去艾尔丝而变成了一个终日酗酒无度的酒鬼。他们虽摆脱了恶魔维特,得以破镜重圆,却摆脱不了贫困的折磨。为了生活,艾尔丝不得不到酒吧间当女招待,最后终于做了妓女。在圣诞节之夜,饥寒交迫的艾尔丝跟随一伙被人称为“黑帮”的穷人到一家商店的地下储藏室偷东西。为了抑制内心的极度恐惧,她饮酒过量,被闻讯赶来的警察抓住,并因酒精中毒而死在监狱里。小说通过少女艾尔丝一生的悲惨遭遇,无情地鞭鞑了资产阶级社会的虚伪道德和教会的伪善面目,表达了作者对被损害和被压迫人们的深切同情。在不长的篇幅里不仅描述了艾尔丝悲惨苦难的一生,而且生动地展现了从上流社会、教会到下层“黑帮”的众多的人物和生活场景,可见作者有着何等高超的艺术笔力。