瑞普·凡·温克尔

瑞普·凡·温克尔 : 美国短篇小说。华·欧文(见“纽约外史”)著。发表于1819年。
故事记述了纽约州卡兹奇山一带的民间传说。在卡兹奇山脚下一个村庄里,有个名叫瑞普·凡·温克尔的农民。他因怕老婆而远近闻名。他心地善良,和蔼可亲;但他厌恶劳动,跟子女过着衣衫褴褛而还快活的日子——只是不断受妻子的责骂,就连他去村里的小酒铺,妻子也不放过他。只有扛着枪和牵着狗到山林中去打猎,才能找到一时片刻的平静和安宁。
一天,他爬上一座高山,打算歇一会再回家。突然见一个陌生人提着1桶酒向他走来。他帮那人将酒送到一块平地上,只见有人穿着古代荷兰服装正在十分肃静地做九柱游戏。那送酒人要温克尔给他们斟酒;同时他也顺便喝两口。就这样,他不知不觉地进入了梦乡。当温克尔一觉醒来,已经是大白天了。这时他很害怕——他一夜没回家,妻子少不了又是一顿臭骂。他找他的枪,枪已经锈得不成器了;他唤他的狗,狗也早已经无影无踪了;他四处寻找那块平地,那平地也不复存在了。最后,他只得鼓起勇气,打起精神回家去了。
温克尔进村以后,遇到一些穿着奇特的陌生人,他们都呆呆地望着他。他看了一下自己,发现胡子已长得1尺多长了,这才意识到周围一切都大变样了。村庄比从前大了,他的住房倒了,从前那个小酒铺已经被一家旅馆取代了。一面布满星星和条条的旗子在上空飘扬,一个被称作华盛顿将军的画像高挂在十分显眼的地方。他周围人们正在谈论“选举”和“国会”等奇怪的事情。有人问他是怎样投票的,是干什么的。当他回答说,他只是国王的顺民的时候,四周不禁惊叫起来。后来温克尔问起小酒铺掌柜和其他几个老朋友的时候,人们告诉他说他们都早早去世了。当他问村子里有谁认识温克尔的时候,人们把依在树身上的一个小伙子指给他看。这时温克尔被认为是疯了;其实连他自己也丈二和尚摸不着头脑了。但他终于认出了自己的女儿,并宣布自己就是瑞普·凡·温克尔。这时老彼得告诉大家说,山里有鬼,赫德森船长及其伙伴常到那里做九柱游戏。温克尔一别20年后,同女儿住在一起,他感到莫大欣慰的是他那个凶悍的老婆已经死了多年了。
瑞普·凡·温克尔的故事在美国广泛流传,至今仍然家喻户晓。当人们听到雷鸣时,便说“汉德森同他的船员又在山里做九柱游戏了”。一切怕老婆的男人无不希望自己能象温克尔那样喝几口仙酒而得一醉20年之福。