貌迎貌玛梅玛 : 缅甸中篇小说。詹姆斯拉觉著。1904年仰光缅甸之友出版社出版。1959年曼德勒发展出版社重版。中译本1985年山西人民出版社出版,李谋、姚秉彦、蔡祝生译。詹姆斯拉觉(James Hla kyaw,1866—1921),原名貌拉觉,东吁县瑞京镇人。早年父母双亡,由姨母抚养,后因姨父母改信基督教,他随之入教,易名詹姆斯拉觉,晚年重又皈依佛教。曾当过翻译、律师、镇长、区长等。主要作品还有小说《镇长》、《后夫》等,在着手写作《貌迎貌玛梅玛》续篇时去世。
本书是作者根据法国大仲马的《基度山伯爵》某些情节的框架改写而成。他巧妙地把缅甸风土人情、伦理道德观念揉进其中。小说描写主人公貌迎貌随养父登船外出经商。途中养父不幸染病去世,貌迎貌受其养父之托,把反叛亲王的信件带回京城。此事被同船水手、情敌貌妙达得知,密告当局,致使貌迎貌被捕入狱。在狱中貌迎貌巧遇生身父亲,并学得占卜、医学等技艺,最后还逃离死囚,发掘宝窟。貌妙达在得知貌迎貌死于狱中消息后,迫使玛梅玛与其结婚。但不久,在经商途中遭瘟疫而死。最终貌迎貌与玛梅玛成了眷属。显然由于原著后半部分充满复仇思想,不符合佛教道义。作者把貌迎貌描写成勤奋有毅力、不记私仇、宽宏大量的男子汉。《貌迎貌玛梅玛》的出现,打破了先前佛教传说故事一统缅甸文坛的局面,使缅甸文学面向社会生活现实,同时作者成功地把西方小说体裁引入缅甸,成为缅甸现代文学的先声,故该小说被誉为缅甸第一部现代小说,对缅甸文学的发展起了极大的推动作用。
- 欢迎来到文学网！