金碗

金碗 : 美国长篇小说。亨·詹姆斯(见“美国人”)著。1904年出版。
小说分两卷,42章。阿莫瑞苟是意大利一个穷王子,身无分文。他与美国女郎夏洛特·斯坦蒂相爱,但无钱结婚。后来他认识了美国百万富翁的女儿玛吉·沃尔弗小姐,并准备结婚。故事一开始,阿莫瑞苟正在庞德大街思考他未来的婚姻大事。在范妮·艾星汉家,他遇见了夏洛特。她表示完全同意他与玛吉结婚,并同他一起去为他的婚礼选购礼品。她挑选了一个上有裂缝的镀金瓷碗。这却吓坏了迷信鬼神的阿莫瑞苟,拒绝接受这不祥之物。玛吉的父亲亚当·沃尔弗正在他那豪华的别墅里思考百万富翁所缺少的东西——个人自由,也担心未来的门婿将打乱他父女团聚的生活方式,他好象感到一座帕拉底欧教堂在寂静的广场上突然倒塌了。玛吉结婚后一年左右,范妮发现沃尔弗鳏夫有“失掉”女儿和家庭之感,正是续弦的好机会。玛吉也跟她父亲讨论续娶之事。他俩不谋而合,对夏洛特都有好感,认为她穷得有志气。在布来顿,当夏洛特陪他寻宝时,他向她提起了婚事。他们都认为他们的结合主要是为了玛吉——将她从父亲身边解放出来而多关心一下自己的丈夫。王子和夫人从巴黎向他们致电祝贺:玛吉的电报,二人分享了,而阿莫瑞苟的电报只有夏洛特一人慢慢咀嚼。几年过后,夏洛特在伦敦同王子和夫人一起参加了招待会。亚当因身体不适缺席,玛吉前去探视。这就给她继母和丈夫一个单独在一起的机会。夏洛特说,他们分开生活以后,玛吉看望父亲的次数反而增加了,接触更频繁了,关系更密切了。她承认在亚当的生活中,她还没有取代玛吉的位置。一天,夏洛特趁亚当与女儿在一起之机,私下拜访了阿莫瑞苟,并要求他俩共同生个孩子;最后二人热烈拥抱。
不久,玛吉发现了阿莫瑞苟与夏洛特之间的不正当关系,也认识到个人在造成这一局面中的责任:她对父亲体贴入微,对丈夫放任自流,没有尽到做妻子的职责。她也知道处理家丑的正确方法:克服个人那种少女的纯洁善良,摆正父女、夫妻和朋友的种种关系,去争取阿莫瑞苟,而不是击败挫伤他。她首先从范妮口中探听他与夏洛特的作为。范妮说了谎,而她装作完全相信她的话,然后设法让人们都同意她的意见。一天,玛吉为父亲买了一件生日礼品,正是4年前阿莫瑞苟拒绝接受的那只金碗。玛吉没有发现碗上的毛病,但店主很内疚,第二天赶来道歉,并发现了阿莫瑞苟和夏洛特的照片,说明了他们共同买碗的经过。玛吉这才认识到,她丈夫与继母一直在欺骗她;婚后他们的关系仍不正常。她又将范妮找来,将最新消息告诉了她。对这件事,范妮比谁都清楚,于是将金碗摔碎。阿莫瑞苟正巧走了进来,睹物生情,良心受到谴责。但他们都瞒着夏洛特,更没有批评夏洛特。所以,当夏洛特随丈夫回国前夕到伦敦向女儿和女婿告别的时候,她还以为玛吉是个“大傻瓜”呢!他们走后,阿莫瑞苟彻底觉悟了,清楚认识到玛吉的苦心和价值。他没有多说什么,只在内心里感激她的宽容、体谅和智慧。最后,当玛吉称赞夏洛特的时候,他只说了一句,“看?除你以外,我什么也没有看见!”他的话充满了深情,信任和许诺。
本书叙述一个美国人与欧洲人经过一番曲折而最终幸福结合的故事。“金碗”是一个复杂的意象。它主要是阿莫瑞苟的象征;有时又是他与夏洛特之爱的象征,有时又是他与玛吉之爱的象征,“买碗”一事向玛吉揭露了丈夫与继母的暧昧关系。范妮建议摔碎这个碗,消毁罪恶证据。但在金碗被毁以后,玛吉又将其碎片捡起,拼缀成完整的碗,捧在手中——说明她与意大利王子爱情生活的全过程。