俄罗斯性格

俄罗斯性格 : 苏联短篇小说。阿·托尔斯泰(见“苦难的历程”)著。发表于1944年。收入作者1941—1945年创作的系列短篇小说集《伊凡·苏达廖夫讲的故事》之中。几十年来多次出版,被编入苏联中学八年级教材《祖国文学》,并被译成许多外国文字。有多种中译文。1953年,由芳信译为《俄罗斯人的性格》,选入文艺翻译出版社出版的《仇恨》一书;同一年,平明出版社出版了杨苡的译文,1981年被收入安徽人民出版社出版的《现代世界短篇小说选》;1956年,新文艺出版社出版的《我们是祖国的战士》一书选入了李霖的译文;1981年第4期《苏联文学》上登出了陈锌的译文;还有黄树南的译文,登在《北方文学》1983年第8期上。
小说总共不到7千字。主人公叶戈尔·德列莫夫是个英俊健壮的小伙子,父母亲都很诚实善良,未婚妻卡佳长得异常漂亮。卫国战争爆发后,叶戈尔随即奔赴前线,以中尉军衔担任坦克上的炮长,作战十分勇敢,指挥机智果断。在一次战斗中,他的坦克中弹起火,两名战士当场牺牲。驾驶员楚维廖夫跳了出来,并拖出被严重烧伤、奄奄一息的德列莫夫。经过抢救,中尉得以保住性命,但面部被烧得露出了骨头。医生一次次地给他做手术,植皮,再造鼻子、嘴唇、耳朵,使一个面容英俊的小伙子变得丑陋不堪。出院之后,部队给了他20天假期,让他回家休养。但他不忍心让年老的父母害怕和伤心,也不愿意影响可爱的未婚妻的幸福,只谎称自己是叶戈尔的战友,顺道来看望一下,转致问候。第2天他便离开分别3年的父母和日夜思念的未婚妻返回部队。两个星期过后,他收到母亲的来信。母亲怀疑回家去的就是儿子,内心很痛苦,夜不能眠。苏达廖夫劝告叶戈尔赶紧写信向母亲讲出实情。不久母亲便和未婚妻卡佳一起来到了部队。漂亮的卡佳表示要永远和他生活在一起,永远爱他。小说写得简洁、生动、感人,是苏联短篇小说中的精品。