侵犯

侵犯 : 法国荒诞派剧作。阿尔杜尔·阿达莫夫著。1950年发表。张闻、高苗译为中文。阿尔杜尔·阿达莫夫(Arthur Adamov,1908—1970),法国剧作家。原籍俄国亚美尼亚,在巴库度过童年。第一次世界大战爆发后,全家先后流亡瑞士和德国。1924年以后在法国定居,他用法语写作。1946年发表自传体小说《自由》,深受卡夫卡影响,1950年以后主要创作戏剧,主要剧作有《拙劣的模仿》、《侵犯》、《大小演习》、《塔拉纳教授》、《乒乓球》等,被认为荒诞派戏剧奠基人之一。60年代,主要在德国作家布莱希特戏剧的影响下,创作发生了转变,他否定了以前的创作道路,最终与荒诞派分道扬镳。创作了剧本《七一年春天》、《神圣的欧洲》、《稳健派先生》等。
《侵犯》共4幕。主人公皮埃尔忠于对亡友若望的友谊,整理他的遗稿,但在整理过程中困难重重,首先是若望的原稿上有许多遗漏,而且有许多地方字迹模糊,工作几乎无法进行下去。另外,皮埃尔没有一个理想的合作人,他的妻子、若望的妹妹阿涅丝拒绝给他帮助。最后跟一个不速之客离家出走。母亲对他也是漠不关心,他的助手特拉代尔是个粗心大意的人,总是马马虎虎。当他认不出某个字的时候,就编造,只求意思差不多,就心满意足了。在整理过程中,他有时候乱删,有时候乱添,有时候凭空编造。此外,皮埃尔还要面临许多干扰:若望家为了若望的遗稿要起诉,而且一个找韦森豪尔先生的不速之客来到他家,之后,就一刻不停地盯着阿涅丝。后来,皮埃尔闭居在储藏室里过了两星期。他出来后把整理的手稿撕了,然后回到那间储藏室,在那小屋里死去。剧中人物忙忙乱乱,但什么事情也没有发生;他们终于无法活下去,可是又看不出什么明显的原因。关于该剧,有人说它重点在表现人与人之间的隔阂,也有人说它重点在表现文学创作在物质上和精神上的艰苦。