真爱之书

真爱之书 : 西班牙中世纪长篇叙事诗。胡·鲁伊斯著。流传下来最早的手抄本为1330年的迦约索版和托莱多版,以及1343年的萨拉芒卡版。书中保留的诗歌计1728节,据说尚不完全,其余部分已流失。胡·鲁伊斯(Juan Ruiz,Arcipreste de Hita,约1283—1350),西班牙中世纪诗人,被称为伊达大主教。出生于阿尔卡拉城,曾在托莱多求学,受东方文学和希伯来文学影响。后因泄露教会机密,被判处13年徒刑。鲁伊斯一生写过不少民谣和诗歌,据诗人自述,曾为犹太妇女和摩尔妇女写过跳舞时伴唱的谣曲,也为盲人和大学生写过歌词,但流传至今的只有《真爱之书》。但是,有评论家认为伊塔大主教胡安·鲁伊斯不过是个笔名而已。近年来有人考证,《真爱之书》的作者是曾在伊塔当过大主教的胡安·罗德里格斯·西斯内罗。他可能是一对被扣押在摩尔地区的基督徒的私生子。也有人猜测作者是该教堂唱诗班的领班。
《真爱之书》是塞万提斯之前西班牙最优秀的作品。诗歌大部分采用“瓜德尔那维亚”的形式,即4句1节的14个音节的诗,每句可用逗号分成各7个音节的短句,每一行诗都押同一韵。除这种形式外,还运用了大约15种其他诗歌形式,因此可算是当时的诗歌韵律大全。全书包括12篇有连续性的叙事诗。由一名年轻教士自述其恋爱经历,其中穿插许多其他情节和抒情诗。全书以一段散文形式的序言开头,那是一段布道词,作者讲述他遭受的一系列灾难,都是由于疯狂的爱情所至,因此奉劝读者不要追求肉欲,以免招来杀身之祸。然后,按传统模式祈求上帝帮助他清理思绪,让他写好对圣母的赞美诗。接着论述先哲的断言:人的一生离不开饮食男女,并提出自己的看法,阐明什么是世间最美好的事物。下面转而叙述他个人生活中的体验:一次又一次被所钟爱的女人拒绝,穿插着他对命运、对自由意志的看法,说明星体对人类行为的影响,还讲了几个道德寓言。下面讲堂娜·恩德利娜和堂·梅农的爱情故事(这是从一部12世纪喜剧演化而来的),写他们在拉皮条者的帮助下,有情人终成眷属。接着写大主教怎样爱上了一位姑娘。往下有一段令人瞠目的故事:在瓜达拉马山上,4位山乡姑娘迫使大主教与她们交欢。紧接着是传统诗歌的题材:四旬斋夫人与狂欢节先生的激战,后者虽然大败,但终于逃出四旬斋夫人的手心。当他与爱情先生来到村庄时受到百姓的热烈欢迎。然后大主教在拉皮条者的帮助下与一见习修女相爱。由于这部分用了许多暗指,难以弄清他俩是否只限于享有柏拉图式爱情。见习修女死去,大主教试图勾引另一姑娘但遭拒绝……作品还论及诗歌艺术,写到拉皮条女人之死,描写了大主教的仆人、劝诫人们不要追求财富等等。
全书并没有一个连贯的故事和完整的结构。但独特的风格和幽默感、丰富的词汇和生动的民间谚语、俗语使作品充满生活气息,感情真挚,语言冼炼,富于表现力,笔调优美。作品有欧洲基督教文化的传统,但又富有东方和阿拉伯文学色彩。诗集具有鲜明的人文主义思想,是对中世纪封建宗教统治的挑战,为西班牙人文主义文学开辟了道路。