爱米丽雅·迦洛蒂

爱米丽雅·迦洛蒂 : 德国悲剧。戈·埃·莱辛作。1772年在柏林出版,同年3月13日在不伦瑞克首次演出。1925年收入柏林出版的30卷《作品集》第2卷。中译本新文艺出版社1956年出版,上海译文出版社1980年再版,商章孙译。戈·埃·莱辛(Gotthold Ephraim Lessing,1729—1781),德国剧作家、诗人、文艺理论家。生于卡门茨的牧师家庭。1746年入莱比钖大学攻读神学和医学,但主要对哲学和文学感兴趣,与活跃的莱比钖戏剧界交往,开始写作剧本。1752年大学毕业后专事写作剧本、剧评、寓言和诗歌。1767年应聘任汉堡民族剧院戏剧顾问和撰写剧评,次年因剧院倒闭去不伦瑞克宫廷任职,直至去世。他是德国启蒙运动的思想家和启蒙文学的代表,毕生致力于创立民族戏剧,在戏剧理论、戏剧创作和美学等方面均有杰出贡献。他的文艺理论为德国资产阶级民主的新戏剧和新文学奠定了基础;他的戏剧、寓言和诗歌严厉抨击专制暴政,嘲讽愚昧和落后,同情被压迫者,具有强烈的反封建意义。马克思和恩格斯对他均有很高的评价。主要作品有文艺理论著作《关于当代文学的通信》、《汉堡剧评》,美学著作《拉奥孔》(又名论诗与画的界限),剧本《萨拉·萨姆逊小姐》、《明娜·封·巴恩海姆》、《爱米丽雅·迦洛蒂》、《智者纳旦》和3卷集《寓言》等。
本书取材于古罗马历史学家李维乌斯所写的维吉妮娅的故事。古罗马10人执政团宣布夺走纯洁无辜的少女维吉妮娅,父亲为担心女儿被封建统治者玷污,用刀刺进女儿的心窝,从而激起罗马平民的愤怒。他们起义推翻了10人执政团的统治。作者对此作了改动,删除了人民起义的政治内容。剧本为散文体,共分5幕。演出后引起巨大反响。歌德赞扬“它是一部杰出的作品”。文艺理论家梅林认为“一百多年来,这部悲剧……巍峨独立,远近无匹。继后问世的戏剧只有少数几出,例如席勒的《阴谋与爱情》,才能和这部反抗暴君的作品比美。”
内容叙述中世纪意大利小公国古阿斯塔拉的统治者赫托勒·贡扎加公爵暴虐好色,他看中了奥托阿多上校之女爱米丽雅·迦洛蒂,千方百计要把她搞到手。但因上校家教极严,爱米丽雅深居简出,公爵苦于没有亲近的机会。他乘爱米丽雅去教堂作祈祷时,公开向他求爱,遭到严厉拒绝。爱米丽雅将与伯爵阿庇阿尼结婚,公爵借故派遣阿庇阿尼去国外执行公务,以此推迟他们的婚期。阿庇阿尼完成任务归来后,确定了结婚日期,贡扎加公爵与阴险的侍卫长玛利奈利密谋策划,指使手下人化装成强盗,在他们去乡间庄园结婚的路上进行袭击,杀死了阿庇阿尼,同时派人把爱米丽雅及其母亲骗到公爵的别墅里,伪称是公爵派人搭救了她们。这时适逢公爵情妇奥尔齐娜前来找公爵,很快识破了公爵的阴谋,当场以自己遭遗弃的事例揭露公爵的荒淫无耻。爱米丽雅的父亲奥托阿多也及时赶到,明白女儿随时都有遭公爵玷污的危险。爱米丽雅把护身的匕首交给父亲,要他杀死公爵,为阿庇阿尼和自己报仇。奥托阿多不敢下手,又不愿女儿落入公爵的魔爪。为了确保资产阶级的完美道德和女儿的贞洁,他毅然答应女儿的要求,用匕首刺死了爱米丽雅。
剧本揭露封建君主的残暴与无耻,颂扬资产阶级的道德观念,被视为德国文学最早具有强烈反封建意义的政治剧,对席勒等人的戏剧创作有很大影响。