狼与羊

狼与羊 : 俄国戏剧。亚·奥斯特洛夫斯基(见“大雷雨”)著。1875年在彼得堡(今列宁格勒)上演。中译本新文艺出版社1958年出版,杨永译。
本剧共5幕53场。故事情节大致是:梅萝碧雅·穆尔扎维茨卡雅是个外省的女地主,65岁尚未出嫁。尽管家道已经破落,但她在本省自治会和教会中却有较大的势力。这个女地主表面上心慈面善,而实际上是一个心狠手毒的恶人,专会盘剥敲诈他人。为了霸占年轻寡妇叶芙兰比亚·巴库文娜的富有家产,穆尔扎维茨卡雅买通了前县法院委员、诉讼代理人丘古诺夫,两人沆瀣一气,设下一个又一个圈套。丘古诺夫先是伪造了一份信件,女地主就拿着假信向巴库文娜敲诈了一笔钱财。接着,她又让丘古诺夫伪造出账单和证件,诬告巴库文娜的丈夫曾抢劫了阿波仑(穆氏之侄),企图借此要挟胆小怕事的巴库文娜,逼迫这个寡妇嫁给阿波仑,从而达到攫取巴库文娜全部家产的目的。穆尔扎维茨卡雅生怕别人染指巴库文娜的财产,她怀疑巴库文娜已爱上贵族李尼亚耶夫,便唆使养女葛拉菲拉去监视他们。不料,葛拉菲拉与巴库文娜结为知己,就把养母穆氏的险恶用心告诉了巴库文娜,并且表达了想嫁给李尼亚耶夫的愿望。巴库文娜得知有人要敲诈她的阴谋后,便找到丘古诺夫帮忙。而丘古诺夫乘机骗她在假票据上签字。然而却被当过法官的李尼亚耶夫认出破绽。李氏想揭穿这个阴谋,却苦于没有线索。这时候,葛拉菲拉表示愿意给予帮助,但条件是李尼亚耶夫必须向她假献殷勤。不料,葛拉菲拉乘机假戏真做,迫使向来视女人为狼的李尼亚耶夫娶她为妻。于是机灵的葛拉菲拉吃掉了李氏这只“羊”。觊觎巴库文娜家产的并非只有穆尔扎维茨卡雅,同时,还有李尼亚耶夫的朋友别尔库托夫。他从彼得堡赶来,打算跟巴库文娜结婚。他本想找穆尔扎维茨卡雅帮忙,但得知穆氏的诡计后,便设法获取了穆氏的罪证。这样,女地主落入别尔库托夫的手心,只得俯首听命于他。为了保全自己,女地主不得不把已经到手的肥羊巴库文娜让给别尔库托夫这条更狡诈的狼。作品运用狼吃羊这个通俗的比喻,讽刺和揭露了专制农奴制社会中以强凌弱人吃人的丑恶现象。本剧注重人物性格的刻画,准确地运用了社会各种层次的语言,情节曲折生动,人物对白灰谐幽默。对19世纪后期的讽刺文学有较大影响。