理智与感伤

理智与感伤 : 原名《爱丽诺尔与玛丽安》。英国文学著作。简·奥斯丁(见“傲慢与偏见”)著。1812年出版。中译本有两种,北京出版社1984年版,吴力励译;浙江文艺出版社1984年版,孙致礼译。译本约30万字。
约翰·达希伍德先生继承了父亲的遗产后,想尽量使继母和同父异母的两个妹妹爱丽诺尔和玛丽安生活得舒适些。可他的妻子芳尼却巧妙地阻止丈夫帮助她们。芳尼的弟弟爱德华·费勒爱上了爱丽诺尔,芳尼发现后就设法破坏他们的恋爱。她在生活上处处与达希伍德太太为难,达希伍德太太只好带着两个女儿投奔到亲戚约翰·米德尔顿爵士的巴顿庄园里住下。在那儿,她们认识了约翰爵士的朋友、35岁的布兰登上校。布兰登上校对玛丽安一见钟情,但玛丽安认为他年纪太大而拒绝了他,爱上了一位来探亲的青年约翰·威罗比。一天,正当大家一起郊游时,布兰登上校突然神秘地被人叫走。以后有谣传说他还有一个女儿。布兰登离开不久,威罗比也走了,临走也没有表明想与玛丽安订婚。后来,约翰爵士邀请路西姐妹到家中作客。路西告诉爱丽诺尔,她已与爱德华订婚,虽然遭到爱德华的母亲的反对。爱丽诺尔听了大吃一惊,尽管她非常痛苦,但仍然愿意尽力帮助路西和爱德华。不久,爱丽诺尔和玛丽安去伦敦看望朋友。玛丽安立刻给威罗比写信,但没有回音。一天晚上她在晚会上看到威罗比与另外一个年轻女子在一起,他对玛丽安很冷淡。玛丽安极度伤心。布兰登上校来到伦敦,他安慰玛丽安,并告诉爱丽诺尔上次他突然离开巴顿庄园是因为威罗比诱奸了他的侄女,后来又遗弃了她。爱丽诺尔把这件事告诉了玛丽安,使她非常难过。同时谁都看得出布兰登上校仍然爱着玛丽安。爱德华的母亲坚决不同意儿子与路西结婚,一气之下她把爱德华应得的遗产转给另一个儿子罗伯特,断绝了爱德华的经济来源。在爱丽诺尔和布兰登的帮助下,他才担任了当地的副牧师。姐妹俩回家不久,爱德华来访,他告诉达希伍德太太,无耻的路西知道他不能继承遗产就与罗伯特结了婚。他这次来也是向爱丽诺尔求婚的,爱丽诺尔接受了他的求婚。婚后他们搬到布兰登为他们安排的牧师住所去住。布兰登上校继续悄悄地追求玛丽安,玛丽安终于受了感动,与他结了婚。他们搬到上校的庄园去住,姐妹俩住得很近,达希伍德太太为两个女儿平安、满足的生活而高兴。
本书采取了家庭喜剧的叙事形式,风格轻松自如,对白精采,描写洗练。作者采用一连串对话来表现情节的戏剧性手法,让读者看出社交场合正规的礼仪和人类实际行为举止之间的不一致,在语言和场景描写方面都浸透了讽刺。