塔杜施先生

塔杜施先生 : 波兰长诗。亚·密茨凯维奇著。创作于1834年。中译本根据诺伊思的英译散文本转译,1955年5月人民文学出版社出版,孙用译。亚·密茨凯维奇(Adam Mickiewizz,1798—1855),出生于诺伏格罗德克的一个小贵族家庭。1815年进入维尔诺大学学习。1820年他写了一首热情洋溢的战斗诗篇《青春颂》,成为1830年华沙起义的战歌。1822年他的第1部《诗歌集》出版,标志着波兰文学进入浪漫主义的新时期。1823年,第2部《诗歌集》出版。这部诗集收有《先人祭》第2、4部和长诗《格拉席娜》。1823年密茨凯维奇因参加爱国主义运动被捕入狱,次年被判决流放到俄国。1826年,密茨凯维奇出版了一部《十四行诗集》,包括“爱情十四行诗”和“克里米亚十四行诗”两组诗。1828年,出版了另一部长诗《康拉德·华伦洛德》。1830年密茨凯维奇经德国、瑞士到意大利,后来住在罗马。在华沙爆发武装起义之际,他便整装回国,在中途受阻。起义失败后,他写出了《先人祭》第3部。1834年完成了他的另一部巨著《塔杜施先生》。嗣后,诗人便停止了诗歌创作,积极参加社会活动,曾先后在洛桑大学和法兰西大学担任文学教授。1848年他又积极地投入到席卷欧洲的革命风暴当中,来到意大利,组织了一支波兰志愿军,和意大利革命者并肩战斗。1849年他在巴黎主编《人民论坛报》,宣传反对专制制度。1855年俄土战争爆发,他又到土耳其组织波兰军队,但未能如愿,不幸中途染病,在君士坦丁堡逝世。
《塔杜施先生》是密茨凯维奇的最重要作品,全书共分12卷,中译本20余万字。这部民族史诗取材于1811年和1812年的波兰历史事件。主人公塔杜施,是一座庄园的主人法官的侄子。一次,叔侄俩参加在旧城堡举行的晚宴,塔杜施在那里认识了一位美貌女子特利梅娜。她是法官的远房亲戚,生性轻浮,她一见塔杜施便把他视为猎取的对象。当地的富绅伯爵先生是法官的邻居,为了土地和旧城堡的归属问题,两家有着不共戴天的宿仇。一次打猎回来,特利梅娜按照法官的意见,把自己的保护人佐菲亚介绍给大家。塔杜施一见到她便生爱慕之情。因他已开始讨厌装腔作势的特利梅娜。而特利梅娜还是死死地追求着他,同时她又在向伯爵调情。就在这一天,法官和伯爵两家的矛盾爆发了。在一次晚宴上两家竟大打出手。后来,伯爵带领了一批对法官家心怀不满的贵族和农民,把法官的家包围起来,法官一家人统统被抓了起来,法官本人也成了他们的俘虏。而正在进行抢劫、袭击的时候,恰巧一支俄国军队赶到,他们把袭击者统统都抓了起来,并让这伙袭击者在雨地里挨淋受冻。这时法官也为袭击者求情,要求俄国人宽恕他们。但俄军少校坚持要严惩这些肇事者。后来,当地的神父和乡邻们赶到,他们设计让法官用酒先把俄军官兵灌醉,乘机便向他们发起了进攻。法官和伯爵两家大敌当前,消除了成见,两支人马联合作战,终于把俄军打败。随着两家关系的好转,从而也使爱情获得了美满的结局。翌年春天,塔杜施和佐菲娅等3对情人同时举行了订婚仪式。
作品渗透着崇高的爱国情感,对波兰的乡土人物、农村习俗和自然景色都作了出色的描绘,很受波兰人民的欢迎,该书曾被沙皇当局列为禁书。作品的缺陷是美化了拿破仑在波兰解放中所起的作用,影响了作品的感召力。