雅诺什勇士

雅诺什勇士 : 又译《勇敢的约翰》,匈牙利浪漫主义叙事长诗。裴多菲·山陀尔(见“使徒”)著。写于1844年12月,出版于1845年3月。中译本1982年上海译文出版社出版,兴万生译。全诗共27章,中译本1480行,约4.6万字。长诗描写在匈牙利的一个山村里,有个年青的牧羊人,他的名字叫库克力查·杨奇。这是一个勇敢、善良、热情的农村青年,他与金发姑娘伊露斯卡自由恋爱。一天,他只顾与情人在河边谈情说爱,丢掉了半数的羊,被主人赶出了庄园,被迫与伊露斯卡离别,踏上流浪的旅程。在黑森林中,他遇到匪巢,面对匪徒的恫吓,毫无惧色,设计消灭了亡命之徒。之后,他加入追逐土耳其侵略者的匈牙利轻骑队,从敌人手中营救出法兰西国王的女儿。国王为了酬谢杨奇,赐他“雅诺什勇士”的称号,不但要把公主许配给他,还要让位于他。杨奇婉言谢绝了国王的好意之后,扬帆起程,欲重返故乡同伊露斯卡团聚。途中恰遇风暴,闪电将帆船击成碎片。危难中,杨奇抓住空中一朵云,才幸免于难。他骑着怪鸟飞回故乡,但情人已不在人世。杨奇摘下伊露斯卡坟前傲然怒放的玫瑰花,离开故乡,重新登上流浪征途。他以机智和勇敢先后战胜巨人国和黑暗国,最后通过渺茫的寓言洋,杀狮熊、除恶龙,进入了仙人国。在仙人国复苏生命的泉水边,杨奇无意将玫瑰花掷到水中,玫瑰花竟变成伊露斯卡,他发疯似跳入水中,拥抱自己心上人。仙女们围拢过来,欢呼跳跃。她们把伊露斯卡尊称为皇后,拥戴杨奇为国王。《雅诺什勇士》是一首富有浪漫主义色彩的民间故事诗。它通过年轻牧人杨奇不畏艰险、执着寻求幸福与爱情的经历,歌颂了劳动人民的勇敢精神,表达了匈牙利人民对自由和光明未来的向往与追求。长诗被称之为匈牙利“第一篇最成功的人民诗篇”,鲁迅先生曾赞叹它是“匈牙利的一部杰作”。