五卷书 : 印度古代寓言故事集。民间集体创作。产生于公元前1世纪。此书共有5卷,故称《五卷书》。流行比较广的《五卷书》为12世纪一个耆那教和尚所编订。根据这个本子,5卷的篇目是:第1卷《朋友的决裂》,第2卷《朋友的获得》,第3卷《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》,第4卷《已经得到的东西的丧失》,第5卷《不思而行》。中译本人民文学出版社1964年出版,季羡林译。
本书的主要目的是向王子传授治国安邦的本领,人们也可以从中学到处世做人之道。寓言的中心内容是歌颂以弱胜强,强调弱者团结一致,提高勇气,树立必胜信念,以智取胜。如第1卷中,乌鸦的雏鸟被蛇吃掉,乌鸦叼来金链置于蛇洞口,人们寻来,将蛇除掉;狮子日食一小兽,兔子将它引至井边,使它与井中影子搏斗而淹死井中。第2卷中群鸽被猎人网住,鸽子们同心协力带网飞走,老鼠咬断网救了它们。第3卷中乌鸦灭猫头鹰,有不可轻敌的寓意。也说明了弱者可以智胜强者的道理。本书宗教说教比较少,道德教条也不多,主要宣扬耍弄手段,以谋取利益。其中宣扬的弱能胜强、团结互助,在当时小国林立的情况下对小国的统治者和人民是有益处的。本书采用“连串插入式”结构,全书有一个主干故事,首尾相应,中间5个骨干故事,骨干故事中又插入许多小故事,内容丰富,而又线索分明,给人以较强的整体感。约在570年,本书被译为巴列维文和叙利亚文。虽然这些译本已经散失,但从巴列维文译出的阿拉伯译本和从阿拉伯文直接间接译出的许多译本则流行欧亚各国。《一千零一夜》、《十日谈》、《安徒生童话》和其他书籍中都有《五卷书》中的故事。19世纪以研究这些故事演变过程、变化为中心,形成了一门新的学科——比较文学史。
- 欢迎来到文学网！