大清高宗纯皇帝圣训<sup>①</sup>

大清高宗纯皇帝圣训^① : 原文
乾隆十八年癸酉七月壬午②,上谕内阁^③:……近有不肖之徒^④,并不翻译正传^⑤,反将《水浒》 、《西厢记》等小说翻译,使人阅看,诱以为恶。甚至以满洲单字还音抄写古词者俱有^⑥。似此秽恶之书,非惟无益,而满洲等习俗之偷^⑦,皆由于此。如愚民之惑于邪教、亲近匪人者,概由此恶书所致,于满洲旧习,所关甚重,不可不严行禁止。……将现有者查出烧毁。再交提督从严查禁,将原板尽行烧毁。如有私自存留者,一经查出,朕惟该管大臣是问^⑧。(《大清高宗纯皇帝圣训》卷二百六十三《厚风俗》三)
注释
①《大清高宗纯皇帝圣训》,清高宗告臣民的文书。清高宗是清朝第四个皇帝,叫爱新觉罗·弘历,年号乾隆,在位六十年 (1735—1796) 。②乾隆十八年,当公元1753年。癸酉,古代用天干与地支相配记年,乾隆十八年正是癸酉年。下面的壬午即七月。③上谕内阁,皇帝指示内阁。内阁是当时朝廷的办理政务的机关。④不肖之徒,不正派的一伙人。⑤正,正经,五经等儒家经典。传 (zhuàn),指对经典的解释。⑥满洲,清代满族自称。还音抄写,指音译。⑦偷,不厚道。⑧朕 (zhèn阵),皇帝自称。
译文
乾隆十八年七月,皇上指示内阁: ……近来有一伙不正派的人,不翻译经典及其解释,反而把《水浒》、《西厢记》等小说戏曲译出来,让人阅读,引诱人们作恶。甚至以满文还音抄写古词的都有。象这样肮脏丑恶的书,不但没有好处,而且满族的风气不厚道,都由于这些书的影响。如愚蠢的百姓被邪教迷惑、亲近匪盗的,全由于看这些恶书所造成,对于满族旧习惯关系重大,不能不严格命令禁止。……将现有的这类书查出来烧毁。再交提督严格查禁,把原板全部烧毁。如果有私自存留的,一旦查出来,我要向管理此事的大臣追究责任。