指物释义

    指物释义 :

指物释义的重点不是揭示被释义词所蕴含的本质或主要语义特征,而是指出非语言世界中的相关实例,用其易感知的相关属性来揭示被释义词的指称内容。

在词典编纂中,当遇到那些指称物为人熟悉,但概念内涵或主要属性难以表达的语词时,就可以用指物释义法释义,例如:yellow/黄色:of the colour of sulphur or of the primrose/硫磺或报春花的颜色(《钱伯斯通用英语学习词典》)。颜色是光波通过视觉产生的印象,不同的颜色由不同的色素组成,难以用实质性释义来描述,而借指大家所熟悉的物质或现象来描述其外在特征,既通俗又易懂。

为您推荐

并列释义

并列释义 : 一般情况下是用两个或两个以上并列的释义单位,从不同的角度来说明被解释语词的复杂意义特征。比较常见的有采用两个或两个以上并列的同义或近义语词或短语,或者用同义或近义语词与反义词的..

释义词汇

释义词汇 : 释义词汇的使用旨在控制释文用词的难度,以便于学习者对释义的阅读和理解,这也是学习词典释义用词简单性原则的具体体现。释义用词可以追溯到英国 “词典之父”S.约翰逊,他在1755年编写《英语..

关系释义法

关系释义法 : 关系释义法不仅仅针对被释义词这个实体,还要考虑到释义修饰成分与另一潜在被修饰成分之间的关系。常见的方法是利用释文与被释义词之间的聚合修饰关系来解释词义。关系释义源自法语和英..

通俗释义

词汇性释义

词汇性释义 : 词汇性释义通过对一定数量的自然语料样本进行分析归纳和概括总结,抽象出被解释语词的概念意义和其他重要的语言属性,并按照一定的模式,用通俗易懂的自然语词或语句揭示和表述出来的释义方..

语法性释义

语法性释义 : 语法性释义方式一般适用于没有概念意义或指称意义的功能词,汉语中的功能词有副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词六类虚词。词义是语言符号本身所具有或指称的意义,但这只是词汇意义系..

复合释义

复合释义 : 复合释义适合义位比较宽泛的词。这些词的语义往往由多种典型用法抽象出的若干义点构成,各义点的指称之间多少有些差异,单一的释义无法覆盖其“语义跨度”。因此,就需要借助多种方法来释义。..