关系释义法

    关系释义法 :

关系释义法不仅仅针对被释义词这个实体,还要考虑到释义修饰成分与另一潜在被修饰成分之间的关系。常见的方法是利用释文与被释义词之间的聚合修饰关系来解释词义。

关系释义源自法语和英语词典,主要用于形容词和副词的释义。由于难以找到相同词汇功能的短语来为这两类词释义,常用关系从句和介词引导的修饰语来释义。例如,étroitadj:qui a peu de largeur/宽度小的;militairementadv:l’emploi de la force armée/以武力方式等。实际上,词与词之间的关系是多维的,既有聚合关系,也有形态语义关系和概念语义关系等。譬如,形态-语义关系可以用来对同族派生词(词缀+词根)进行释义,即只释词缀义,保留词干义。概念语义包括上下义、部分整体等语义关系。随着认知语言学的发展及其在词典释义上的应用,各种关系在释义中会发挥越来越大的作用;因为认知语言学强调语言整体性和框架性,主张利用语言的各种形式和关系来揭示自然语言的语义表征,因此要综合各种词汇关系进行释义。

为您推荐

美国新闻史——报业与政治、经济和社会潮流的关系

出版时间:1993-09 美国新闻史——报业与政治、经济和社会潮流的关系 : 美国埃默里,埃德温(Eawin Emeiy,1914)、埃默里,迈克尔(MichaelEmery)著。作者是一对父子,前者是明尼苏达大学教授,后者是加里福尼亚州立大..

论艺术对现实的关系

出版时间:1993-09 论艺术对现实的关系 : 苏联聂多希文(G.Ne-doshivin)著。本书是一本阐述马克思列宁主义艺术现实关系的论著。作者认为艺术与现实的关系问题是科学的美学的根本问题。认为艺术是社会意识的一种..

危险的关系

危险的关系 : 法国长篇小说。肖德洛·德·拉克洛著。发表于1782年。中译本湖南人民出版社出版,匡明译。肖德洛·德·拉克洛(Choderlos de Laclos,1741—1803),法国作家。出生于亚米安的贵族家庭,青年时期参加了军队,2..

印欧语亲属关系研究中的问题

语法关系的心灵表现

出版时间:1992-11 语法关系的心灵表现 : 语法理论著作。J.布列斯南编著。1982年美国麻省理工学院出版社出版。J.布列斯南(JoanBresnan),美国语言学家。美国麻省理工学院哲学语言学系教授。1972年以来致力于研究..

语言与人类行为结构统一理论的关系

出版时间:1992-11 语言与人类行为结构统一理论的关系 : 理论语言学著作。K. L. 派克著。3卷,美国加州暑期语言学院1954、1955,1960年分别出版。K. L. 派克(K. L. Pike 1912—),美国语言学家,美国科学院院士。语..

艺术与现实的审美关系

艺术与现实的审美关系 : 或译为《生活与美学》,美学著作。尼·车尔尼雪夫斯基著。本书是作者写于1853年的硕士学位论文,俄文本于1855年初版,后多次再版。中译本人民文学出版社1959年出版,周扬译,约10万字。尼·车尔尼..