聪明误

聪明误 : 俄国4幕诗体喜剧。亚·格利鲍耶陀夫著。写于1820—1824年。1825年在《俄罗斯塔莉娅》文艺丛刊上只刊登了第1幕中7—10场和第3幕,剧本全文到1862年才得以出版。在禁止出版前,以手抄本形式广泛流传。中译本1959年2月人民文学出版社出版,朱维之译。俄汉对照本1983年7月北京商务印书馆出版,以散文译出,译注者李锡胤。亚·格利鲍耶陀夫(Александр Сергеевич Грибоедов,1795—1829),俄国剧作家。生在莫斯科贵族家庭。从小受到良好的教育,擅弹钢琴。1806年进莫斯科大学文学系。在6年半里先后修习文学、法律、数理3系的课程,并进修了德、法、英、意大利语。1812年拿破仑入侵俄国,他作为志愿兵参军。战事结束后转入外交部供职。他的文学创作活动始于大学时代。曾独立并与友人合写过几部喜剧,如《年轻夫妇》、《大学生》等。《聪明误》是他的力作。本剧以19世纪10—20年代俄国社会为背景,以恰茨基、莎菲娅的爱情纠葛为主线,描述在思想进步、举止文明、渴望革新的贵族青年恰茨基与莫斯科大贵族法穆索夫为首的一群因循守旧,专横愚昧的贵族顽固派间的一场尖锐的思想交锋。恰茨基舌战群顽,终因势孤力单而败北。他被一致认为神经错乱。这场新与旧、改革与保守之间的斗争以恰茨基与法穆索夫、斯卡洛祖布为代表的贵族社会的决裂而告终。剧本揭露了保守的贵族社会、讽刺了他们的习俗和观念,宣扬了进步人士的观点,同时指出一个被迫生活在农奴制社会里才智出众人的苦恼。塑造了一群富有典型性的反面人物,有25人之多,但个个性格鲜明。而主人公恰茨基却如赫尔岑所说是个近似十二月党人的艺术形象。作品语言别具特色,融诗句和口语为一体,生动传神。不少台词后来成为传诵不衰的成语。俄国批评界给作品以高度评价。别林斯基称它为“俄国文学的无比宝贵的珍珠。它是一部整体软弱,但局部却很伟大的作品。”