暴风雨之夜—暴风雨之夜

暴风雨之夜—暴风雨之夜 : 美国诗歌。艾·迪金森(见“一只鸟儿来到人行道”)写于1861年,发表于《诗集》(1891)。今收入托马斯·约翰逊编辑的《艾米莉·迪金森诗歌全集》,1955年哈佛大学出版社出版。中译文1985年山东大学出版社出版,王誉公译。这是一首表达男女私情的爱情诗歌。在第1节中,诗人对她的情侣说,即使在可怕的狂风暴雨之夜幽会,他们也会激动万分,欣喜非常。第2节的第1行说,那企图破坏他们幽会的风暴是枉费心机,徒劳无益,他们象停泊在避风港中的航船一样安然无恙,一不看罗盘,二不查阅海图。第2节说明两人相见时的兴奋心情,甜蜜蜜,乐陶陶,就象进了天堂一般。当他们在伊甸园一同划船游乐的时候,那种相爱的幸福激荡着恋人的胸怀,使她心驰神往,想象到了另一番美好的情景——诗人把自己比作小船,把她心爱的人比作碧波万顷的海洋。这时风急浪高,波涛汹涌,小船颠簸其间,时没时现——大海与小船融会为一体了。