转手的幸福

转手的幸福 : 或译为《廉价的幸福》,加拿大法语长篇小说。加·鲁瓦著。1945年在蒙特利尔出版。1947年小说的巴黎版问世。同年,小说的英文版在纽约和多伦多出版,题名为《钖笛》,译者汉纳·约瑟夫逊。小说已被译成10多种文字。加·鲁瓦(Gabrielle Roy,1909—1983),法语女作家,出生于加拿大西部,毕业于温尼伯师范学院,在家乡当过小学教员,并参加戏剧活动,后游历欧洲。1939年第二次世界大战爆发后回到加拿大,定居蒙特利尔,开始创作生涯。在30多年的创作生涯里,她留下了3部长篇,7部中短篇、2部儿童文学作品和其他著作。主要作品还有《亚历山大·谢纳维尔》、《德尚博街》、《秘密山岗》、《阿尔蒙塔之路》、《不息的河流》、《世界尽头的花园》和《苦恼与欢乐》等。
本书是一部批判现实主义的城市社会小说。小说以蒙特利尔东郊的工人聚居区为背景。故事发生在1940年春第二次世界大战的炮声隆隆、硝烟弥漫之际,情节围绕着工人拉卡斯一家的遭遇展开:父亲是个长期失业的木匠,母亲是有12个孩子的主妇,几个儿女缺衣少食,失去了受教育的机会,同上一代一样沦入了社会底层。小说的主人公是餐馆女招待、拉卡斯家的大女儿弗洛朗蒂纳,她以微薄得可怜的收入支撑家庭。她与让·雷维克相爱的悲剧构成了小说的主要情节。弗洛朗蒂纳在贫困无知的家庭里饱尝了辛酸,幻想靠自己的模样和身体的全部魅力寻找一位富有的丈夫,天真地把人生的希望寄托在幸运的婚姻上。这种迫切的侥幸心理使她糊涂地爱上了青年工程师让·雷维克,一个虽出身贫苦却有一份好工作的野心家。雷维克自私冷酷,为了爬进上流社会,不顾一切地背弃了已有身孕的情人弗洛朗蒂纳。他的无情背叛不仅破灭了弗洛朗蒂纳追求幸福的美梦,而且使她陷入了灾难性的困境。为了摆脱身败名裂的局面,女主人公匆匆与即将奔赴战场的士兵勒杜诺结婚。名誉固然保住了,但他并不爱她。弗洛朗蒂纳企图通过婚姻追求幸福的幻梦彻底破灭了,即使有任何幸福可言,也是转手而来的十分廉价的幸福,远非她梦寐以求的目标。小说以一个典型的工人家庭的悲惨遭遇,对当时的城市下层人民所处的物质和精神方面的双重困境作了高度的艺术概括,从而使小说具有那个时代的典型特征和普遍意义。弗洛朗蒂纳对幸福的向往和追求,代表了年轻一代的普遍愿望,但在残酷的社会现实的重压下,他们的努力注定是徒劳的。
本书1947年获费米纳文学奖。是加拿大首次获得国际声誉的作品。