总统先生

总统先生 : 危地马拉小说。米·阿斯图里亚斯著。1946年墨西哥科斯塔——阿米克出版社出版。中译本1980年外国文学出版社出版,黄志良、刘静言译。米·阿斯图里亚斯(Miguel Angel Asturias,1899—1974),危地马拉小说家、诗人,出生于危地马拉城,曾学法律和考古。1923年赴法国,从事古印第安文化研究,并开始文学创作,1933年回国,积极参加政治活动。1946年长篇小说《总统先生》问世,从而闻名于世。1946至1953年多次出任外交官。1954年阿本斯政府被推翻后,在国外流亡长达10年,在此期间积极参加和平民主运动。1966年任危地马拉驻法国大使。1967年由于他出色的文学成就,由于其作品深深植根于拉丁美洲的民族气质和印第安人的传统之中,获诺贝尔文学奖。阿斯图里亚斯接受了印第安文化和西班牙文化两种传统的影响,吸收了欧洲流行的超现实主义的创作方法,形成了独特的艺术风格。作品有《危地马拉的传说》、《总统先生》、《玉米人》、《强风》、《绿色教皇》和《被埋葬者的眼睛》,短篇小说集《危地马拉的周末》,后期作品有《珠光宝气的人》、《这样的混血女人》、《丽达·萨尔的镜子》、《马拉德龙》和《多洛雷斯的星期五》,诗作有《十四行诗集》、《云雀的鬓角》、《贺拉斯主题习作》、《博利瓦尔》,剧作收集在《戏剧全集》里。
《总统先生》以独裁者卡夫雷拉为原型,对拉丁美洲普遍存在的寡头政治作了深刻的剖析和揭露。小说描写总统先生怎样设置圈套消灭自己的政敌,成功地塑造了一个拉丁美洲专制暴君的典型形象,是他使全国充满混乱、死亡与毁灭的恐怖气氛。作品没有停留在一般的谴责独裁者个人的罪行,而是以高度概括集中的凝炼手法揭露其社会和历史根源:反动的社会制度、帝国主义的侵略和干涉、宗教意识和宿命论,指出只有通过斗争才能赢得自由解放。在艺术手法上借鉴了超现实主义和印第安神话中的某些表现手法,力求揭示拉美人的心灵,从而形成自己的风格。