淫秽的夜鸟

淫秽的夜鸟 : 智利魔幻现实主义小说。何·多诺索著。1970年由西班牙巴塞罗那塞依克斯——巴拉尔出版社出版。被译成多种文字。何·多诺索(Jose Donoso,1924— ),智利当代新小说作家,生于智利圣地亚哥,从小通晓英语,曾在美国普林斯顿大学攻读英国文学,以后从事编辑、教授和小说创作。主要作品有《加冕礼》、《这个星期天》、《没有界限的地方》、《别墅》、《小洛里亚侯爵夫人的神秘失踪》、《旁边的花园》、《献给德尔菲娜的四部小说》、《失望》、《宵禁》等,此外还有一些短篇小说集和一部文学评论、回忆录《‘文学爆炸’之我见》。小说的题材大多反映上层资产阶级的腐朽没落。艺术手法不断探索革新。1987年西班牙国王胡安·卡洛斯授予多诺索“智者阿尔丰索十世勋章”。
《淫秽的夜鸟》长达500多页,讲的是聋哑人翁伯特虚构的故事。翁伯特原来是议员海罗尼莫的秘书,是个一无所有的无名小卒,而海罗尼莫拥有一切,只是缺少后裔。后来翁伯特逃离主人装聋作哑。出于嫉妒,他想象海罗尼莫生了个丑八怪儿子,并为儿子建立起一个颠倒黑白的鬼怪世界,还由此演绎出一系列神奇古怪的故事。小说是多诺索一贯坚持的题材——反映上层资产阶级的颓败。在写作手法上,几乎运用了新小说中的一切技巧:回忆、内心独白、意识流、时空顺序的颠倒、多条线索的相互穿插、多层次的交叉对话……特别是借鉴了电影艺术中的多种技巧,如蒙太奇、暗转、定格……小说结构复杂,但各部分前后呼应,相互关连。题材有如多声部合唱,结构与题材相互配合,达到完美效果。这部作品使多诺索名声大振。