区里的日常生活

区里的日常生活 : 苏联农村题材特写集。瓦·弗·奥维奇金著。第1篇发表在1952年的《新世界》杂志上。1955年,陈冰夷译成中文,作家出版社出版。特写集中的第1篇后来被选入北京出版社1986年出版的《苏联短篇小说选集》。瓦·弗·奥维奇金(Валентин Владимирович Овечкин, 1904—1968),苏联俄罗斯作家,出身于职员家庭。曾在塔干罗格技术学校学习,当过新闻记者,做过共青团和党的工作。1929年开始发表作品,多以农村生活为题材。主要作品还有短篇小说集《集体农庄的故事》,中篇小说《普拉斯科维娅·马克西莫夫娜》、《致以前线的敬礼》,剧本《娘儿们的夏天》、《娜斯佳·科洛索娃》、《迎风》、《夏雨》和《收获季节》等。本特写集由5篇主人公相同、各自独立成篇的特写组成:《区里的日常生活》(又名《包尔卓夫和马尔登诺夫》)、《在前方》、《在同一个区里》、《亲自动手》和《艰难的春天》。特写以苏联中部某区为典型,揭露了某些领导干部严重的官僚主义。他们只关心自己的地位和前程,对农民的疾苦漠不关心,在农业生产上一窍不通,满足于在办公室里发号施令,瞎指挥,使农村经济逐渐陷入困境。区委第一书记包尔卓夫欺上压下,冷酷无情,不顾集体农庄的实际情况,只知盲目执行上级指示。他违反按劳取酬的原则,强迫富裕的集体农庄超额缴粮,补上落后集体农庄的拖欠部分,严重挫伤了先进集体农庄农民的劳动积极性,助长了落后集体农庄农民的懒惰和依赖心理。他的官僚主义作风受到了区委第二书记马尔登诺夫的坚决抵制,二人之间产生了尖锐的矛盾。包尔卓夫对胆敢提出不同意见的马尔登诺夫极力压制,说马尔登诺夫是区里缴粮工作的主要障碍,说他给别人泼凉水,是在瓦解党的组织。他声称自己坚持的是“无产阶级式的原则”,并威胁说要把马尔登诺夫调走。马尔登诺夫丝毫没有让步,象“决斗,拳击”那样同对方进行着坚决的斗争。特写发表以后,引起重大反响,有的人写文章评论说:“……其中有许多重大的发现。奥尔奇金告诉我们的东西是从来没有人写过的。在他之前,这些东西人人回避,缄口不言。”由于奥尔奇金的特写首先冲破三十年代后期到五十年代初文学创作中“无冲突论”的清规戒律,积极干预生活,揭露现实生活中的尖锐矛盾,因此被誉为解冻文学的“第一只春燕”。