吕蓓卡

吕蓓卡 : 描写资产阶级女性形象的长篇小说。达·杜穆里埃著。1938年出版。中译本江苏人民出版社1980年出版,林智玲和程德译。达·杜穆里埃(Daphne du Maurier,1907— ),英国女作家,英国皇家文学会会员,1969年被授予大英帝国贵妇勋章。杜穆里埃写过17部长篇小说和一些其他体裁的文学作品,但她厌倦城市生活,长年住在英国康沃尔郡,她的不少作品以此郡为社会背景,所以她的小说又有“康沃尔小说”之称。“康沃尔小说”情节曲折,跌宕起伏,扣人心弦,其中女主人公刻画较成功。杜穆里埃深受19世纪以神秘恐怖等为主要特征的哥特派小说的影响,她的小说在渲染神秘气氛的同时,还夹着宿命论色彩。
小说描写了资产阶级女性吕蓓卡的放浪生活和她与丈夫的畸形婚姻。昨晚,我梦见自己又回到了曼陀丽庄园,我站在大铁门前,隔着门上的铁条朝里看去,这才明白曼陀丽已是一座阒寂无人的空宅。在蒙特卡洛“蔚蓝海岸”旅馆,作为范·霍珀夫人“伴侣”的我,认识了德温特先生,从范·霍珀夫人那儿得知,德温特先生是曼陀丽的主人,他妻子刚刚在海上去世了。渐渐地,我与德温特先生熟悉起来。可没过几天,范·霍珀夫人突然要提前回去了,我跑去找德温特先生,他在我毫无思想准备的情况下,向我求婚,我答应了他的求婚,我们在外度完蜜月后,于五月初回到了曼陀丽。曼陀丽的生活刻板,有条不紊,我在慢慢地适应这儿的生活,这儿的女管家丹佛斯太太处处与我过不去,她是随头一位德温特夫人到曼陀丽来的,她瞧不起我,我有些怕她。我发现无论是来客还是佣人都在拿我与吕蓓卡相比,他们发现我与她是多么不一样。而迈克西姆脾气暴躁,叫人难以捉摸。在一次化装舞会上,丹佛斯太太捉弄我,让我穿上已故的吕蓓卡的舞服,当我穿着那白纱裙走出来时,看见我的几个人都惊得说不出话来,迈克西姆冲着我吼道:“去,把衣服换掉。”我茫然地朝房间奔去,这时我看见丹佛斯太太那张欣喜若狂的魔鬼的脸。第2天一觉醒来,我去找丹佛斯太太,我们争执起来,她冲着我说:“我们这儿谁也不需要你,他忘不了她。”她把我推到窗口,“你为什么不纵身往下一跳,跳嘛,别害怕。”我感到头晕目眩,只觉得窒息。……就在这时,我们听到轰然一声爆炸声。原来一艘船在海湾搁浅了,大家在急救,迈克西姆也在其中,由于船已搁在一块暗礁上,潜水员下去检查,却意外地找到了已故的德温特夫人的小帆船,船舱里躺着吕蓓卡的尸体。迈克西姆给我讲了本该在几个月前就应告诉我的真情,他与吕蓓卡的婚姻是一出滑稽戏,他们结婚才5天就讲定了一桩交易,她替迈克西姆治理曼陀丽,她的其他行动迈克西姆无法干涉。她经常到伦敦去鬼混,后来竟在海滩石屋与她那群情夫鬼混,她经常与名叫费弗尔的表哥在海滩小屋过夜。一天,她从伦敦回来,又去了海滩小屋,迈克西姆拿着枪来到小屋,奇怪只有她一人在那,她说:“假如我有个孩子,谁也无法证明不是你生的……”。迈克西姆忍无可忍,朝她心脏开了枪,然后把她拖上船,把船凿了几个洞,打开安全阀,任船沉了下去。这是事情的全部经过。德温特夫人的船经过检查后,警方确定是自杀。可费弗尔拿出出事那天吕蓓卡与他约会的条子,他怀疑是谋杀。负责办理此案的朱利安上校要求丹佛斯太太拿出她保存的吕蓓卡的约会录,竟意外发现:贝克,二点。最后经过调查,吕蓓卡那天二点去找贝克医生看病,得知自己得了癌症,她匆匆从伦敦回到曼陀丽,发生了刚才讲述的海滩小屋那一幕。这样,迈克西姆是无罪的,我与他可以开始过无忧无虑的生活了,丧心病狂、绝望的丹佛斯太太一把火把曼陀丽变成了废墟。
小说成功地塑造了吕蓓卡这个形象,她始终没有露面,读者却能清楚地看到她的形象。她美丽,有教养、有头脑,但她冷酷、残忍,不懂得爱,没有一丝柔情,是个色情狂,她与德温特先生的畸形的婚姻,也是英国上流社会的一个写照,甚至在她死后,她还能通过女管家、她的情人来控制曼陀丽庄园,最后使曼陀丽付之一炬。