伤假

伤假 : 苏联战争题材的中篇小说。维·康德拉季耶夫著。刊登在苏联《旗》杂志1980年12月号上。中译本1983年江西人民出版社出版,陈敬泳、应天士、袁玉德译。另外还有远诗和严永兴的两种译本,前者的译文登在《青春丛刊》1984年第2期上,后者的译文由解放军文艺出版社1984年出版。维·康德拉季耶夫(ВячеславКондратьев,1924— ),1939年参军。他是苏联一位颇有影响的卫国战争题材文学的代表作家。作品有中篇小说《萨什卡》、《鲍里卡的道路》、《胜利日访切尔诺沃》和《伤假》,以及《致以前线的敬礼》等短篇。
本书描写了作者在卫国战争时期耳闻目睹,亲身经历的斗争生活。在尔热夫战斗中负伤的连长沃洛佳中尉回到莫斯科养伤,在伤假中的种种遭遇及年轻人的爱情,苦恼,日常生活中的匮乏构成了小说的主线。沃洛佳负伤后满身血污地回到莫斯科。他几乎是用仇恨的眼光看待留在后方的各种人物。当看到“鸡尾酒餐厅”食客们饮宴作乐时,他愤怒地拔出手枪,逼着餐厅的顾客为他连里牺牲的战友起立默哀。但是,他在后方住久了之后,亲眼看到工人们忍饥挨饿,夜以继日地为前线生产武器时,他又羞愧极了。特别令他歉疚的是由于他在战斗中的失误,牺牲了许多战友。这个坚强、刚毅的沙场勇士面对着烈士的亲人放声恸哭。他领悟到自己肩负的重任,放弃了较优越的工作机会,离开了母亲和恋人,毅然重返艰险的尔热夫前线。本书虽是一部战争题材的小说,却又不囿于描写流血牺牲,慷慨就义的悲壮场面,而是着力于描写战地的“凡人小事”,歌颂舍生忘死的革命英雄主义精神。本书在未正式发表前,其手稿即被改编成话剧剧本,在莫斯科、列宁格勒、萨拉托夫等地上演。小说问世后不久,又被拍成故事片放映,备受赞誉。