羊泉村

羊泉村 : 西班牙剧本。洛·德·维加著。写于1612至1614年。1618年收集在作者的戏剧集中,以后再版多次。西班牙出版总社1982年出版有《洛佩·德·维加:“羊泉村”和“不是报复的惩罚”》。中译本1962年12月人民文学出版社出版,朱葆光译。洛·德·维加(Lope Felix de Vega Car-pio, 1562—1635),西班牙民族戏剧的奠基人。出身于没落贵族家庭,13岁就开始写剧本。他才思敏捷,精力旺盛,据说一生写了1840多部剧本,现存4百多部,另外还有宗教剧40多部。还写过抒情诗、史诗和散文。塞万提斯称他为“大自然的奇迹”,同时代人称他为“时代的凤凰”。他的创作题材范围和来源极广:西班牙的编年史、古代谣曲、民间传说、旅行中听来的故事以及社会生活,都能给他的创作灵感以触发,从而把它们撷取、提炼、充实、升华。他对时代和人民都有深切的了解,并且善于把时代的精神和人民的要求、愿望写进自己的作品中。在艺术上,他勇于创新,不受陈规拘束。如他把古典剧作中每剧必分5幕的传统打破,改为分3幕,认为这才能更好表现内容和适应当代观众的欣赏需要;又如他抛弃了被视为神圣的戏剧创作的“三一律”原则。再如他将喜剧和悲剧结合为一体,把王公贵族和人民群众同时安排到舞台上等等。
本书取材于西班牙史实。1476年,在一个名叫富恩提·奥维胡纳的领地里,暴发了一场农民大众群起反抗封建领主的斗争。结果是封建领主丧了命,而国王怯于众怒难犯,不得不赦免了全体起义者,只把这块领地收归到自己管辖范围内完事。洛·德·维加利用这段史料,描写了作为封建领主代表的费尔南·高迈斯垂涎于美丽的劳伦霞,青年农民弗隆多梭将劳伦霞在困境中救出,并准备与她成婚。这时费尔南劫走新娘,并要将弗隆多梭处死。这事激起全体村民的反抗怒潮,纷纷揭竿而起,攻占了封建领主城堡,杀死了费尔南。剧本没有简单化地把国王写成宽宏大量,原宥了一切。相反,剧中的国王虽出面主持“正义”,但并不同情村民,对这种犯上的暴行,他其实是不能容忍的。只是法不责众,出于策略的考虑才做了个顺水人情。
由于突出表现了团结抗暴、捍卫国家的主题思想,《羊泉村》在西班牙舞台长演不衰,特别在第二次世界大战反抗德、意法西斯的斗争岁月里,人们更是把剧中的这一思想当作民族的光荣传统来继承。