阴谋与爱情

阴谋与爱情 : 德国悲剧。约·克·弗·封·席勒作。1784年在曼海姆出版,同年4月13日在美茵河畔法兰克福首次演出。1905年收入斯图加特出版的16卷《全集》第3卷。1849年改编成歌剧。1907年、1911年、1920年、1922年和1959年在德国5次拍摄成电影。商务印书馆1934年出版张富岁的中译本,人民文学出版社1955年出版廖辅叔的译本。曾于1959年在北京上演。
约·克·弗·封·席勒(Johann Christoph Friedrichvon Schiller,1759—1805),德国剧作家,诗人。生于马尔巴赫一医生家庭。中学毕业后被迫进入符腾堡公国的军事专制学校,初学法律,后改习医,同时开始写作剧本。1780年毕业后去公国首都斯图加特任军医。1782年因处女剧作《强盗》在曼海姆上演遭公爵禁锢。后逃离斯图加特,继续从事创作。1787年去魏玛,结识诗人维兰德、赫尔德和歌德。此后转向历史研究。不久去耶拿大学任历史学教授。法国爆发资产阶级革命时,拥护革命,被授予荣誉公民状。后潜心哲学和美学研究,相继发表著作。1794年起与歌德交往,恢复文学创作,合办文学杂志《季节女神》,促成了德国古典文学的成熟与繁荣。他与歌德同为德国民族文学古典主义的代表人,年轻时代就具有反抗精神,终生贫寒,却不甘与专制暴政妥协。毕生写作勤奋,著作甚多,不仅剧本、诗歌创作成就杰出,对美学理论和历史研究也有重大贡献,文学作品洋溢着狂飙突进的革命精神。重要剧作有《强盗》、《阴谋与爱情》、《斐哀斯柯》、《唐·卡洛斯》、《华伦斯坦》三部曲、《玛丽亚·斯图亚特》、《奥尔良的姑娘》、《威廉·退尔》,以及叙事诗《手套》、《潜水者》、《波利克特的指环》和历史著作《荷兰独立史》、《三十年战争史》,美学著作《美育书简》、《论朴素和感伤的诗》等。
《阴谋与爱情》为席勒的主要代表作,5幕悲剧。写于困居曼海姆时期,仅用7个星期写成,原拟题为《路易丝·米勒林》,因伊夫兰德提议改为现名。剧本以非贵族的市民为主人公,突破了古典悲剧的框式,与莱辛、黑贝尔的剧作同为德国最著名的市民悲剧,恩格斯称赞它“是德国第一部具有政治倾向的戏剧”。
内容叙述某公国宰相华尔特之子费迪南少校,不顾阶级偏见和门阀观念,与平民音乐师米勒之女路易丝相爱。当时适逢公爵出于政治原因,需要摆脱自己的情妇米尔福德。靠谋害前任宰相上台的华尔特为巩固自己的地位,便要求儿子费迪南与公爵的情妇结婚。费迪南坚决不从,试图说服路易丝与他一同出逃。为了破坏费迪南与路易丝的真挚爱情,华尔特指使秘书伍尔姆策划阴谋。他们首先把路易丝的父母亲关押起来,然后以释放米勒夫妇为条件,迫使路易丝给宫廷侍卫长卡尔布写一封假情书,并要她发誓是自愿写的,并绝对守秘密。事后,伍尔姆故意让这封假情书落到费迪南手里。费迪南看到情书后,无比气愤,急忙去责问路易丝。路易丝深感痛苦,遵守誓言,不肯说出真相。费迪南气愤之极,在饮料中下了毒药,要路易丝喝下。路易丝临死前才吐露真情,但为时已晚。费迪南无限悲痛,悔恨莫及,随之也服毒自尽。
剧本抨击封建贵族的残暴、贪婪和道德败坏,歌颂否定等级观念的坚贞爱情,具有强烈的反封建色彩,埃·奥尔巴赫称它是“刺向封建专制心脏的一刀。”至今仍在德国不断上演。