好兵帅克

好兵帅克 : 长篇小说。J.哈谢克著。1917年,由在基辅出版的一家捷克文杂志《捷克斯洛伐克》出版单行本。1921年,哈谢克在朋友的帮助下,自费把第1卷刊印成书,并且上街叫卖,获得成功。哈谢克计划本书写成4卷,但到1923年,他刚写完第3卷,就因心脏麻痹和肺炎与世长辞,他的朋友卡尔·万尼克把全书续完,但因文笔有显著差别,近来的版本多删去不用。已被译成30多种文字出版。中译本根据英译节本转译,人民文学出版社1956年出版。肖乾译。
J.哈谢克(Jaroslav Hasek, 1883—1923),捷克斯洛伐克作家。出生于布拉格,父亲是一所私立德国中学的数学教员,家境贫寒。哈谢克13岁丧父后,去一家药铺当学徒。1897年,他只有14岁时,就参加了反对异族统治者的活动。在1903—1904年间,哈谢克同无政府主义者有过接触,受到他们的影响,但在1905年捷克工人运动高涨的形势下,参加了捷克进步作家的行列。哈谢克是一位辛勤的作家,在15年的文学生涯中,写了不下1千篇短篇小说,最有成就的当推《好兵帅克在第一次世界大战中的遭遇》 (中译本名《好兵帅克》)。
本书共分3卷,约19.3万字。帅克的形象,在哈谢克的脑中酝酿多年,也曾在一些短篇小说中出现过,但只是一般的反战故事,缺乏深刻的社会内容。长篇小说《好兵帅克》是一部政治讽刺作品。通过主人公帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从应征入伍到开赴前线的经历,以笑骂的笔锋对极端残暴、腐败透顶的奥匈帝国内部的强横暴虐,昏愦无能加以无情的暴露与控诉,小说描写帅克被军区审委会宣布害有神经不健全的慢性病,退伍回家靠贩狗生活。法医委员会要确定帅克的智力与他被控的罪名是否相符,于是帅克去见法医。帅克的开诚布公使法医们用不着向他一连串地发问,便一致同意帅克毫无疑义地是个白痴。于是帅克从疯人院被送回警察署。他说疯人院里最自由,真快活,可以粗声喊,尖声叫,可唱可闹,乱蹦乱跳,“是我一生最畅快的日子。”奥匈帝国军队吃紧,陆军部忽然打算起用帅克,希望把帝国从危难中拯救出来。这时帅克正害风湿病,他借了邻居一部轮椅,让摩勒太太推着他投军去。第2天报纸头版头条刊登“残废人热心爱国”的消息。然而实际上他却被当作装病逃避兵役的人而备受折磨,每天灌肠、洗胃、吃金鸡纳霜。在军队中,帅克先是给神甫当传令兵,后被神甫当赌注输给了卢卡施中尉,给中尉当了马弁。中尉好女色,要求帅克对太太们要格外有分寸,帅克说:“您放心,我完全能体会有一位太太在床上时候的心境。”中尉喜欢动物,帅克就千方百计为他偷来一只狗,不料这只狗是上校的。于是中尉大祸临头,被上校派往前线。在开赴前线的火车上,帅克奚落了一位秃头先生,后来才知他是位大将。又无故报警、急刹车,被留在站上受罚,继而又因未带证件被拘留。在追赶部队的路上被当做俄国间谍,弄得笑话百出。几经周折,他又回到了一直想甩掉他的卢卡施中尉那里。中尉命帅克送一封情书给某商人的老婆,可是由于帅克喝酒耽误了时间,情书落在了商人之手。第2天各报舆论大哗,满城风雨。上尉恨不得把帅克剁成肉酱。然而帅克在军事法庭上矢口否认信是上尉写的,并将信抢过来一口咽下,上尉啼笑皆非,受到调往选遣队的处罚。
半个世纪以来,这部出色的讽刺小说一直在世界各地广泛流传,至今已译成近30种文字,对本世纪欧洲人民反抗霸权主义、争取民族独立运动始终起着支持作用。