我早早外出——带着我的狗 : 美国诗歌。艾·迪金森(见“一只鸟儿来到人行道”)写于1862年,最早发表在《诗集》(1891)。今收入托马斯·约翰逊编辑的《艾米莉·迪金森诗歌全集》,1955年哈佛大学出版社出版。中译文1987年山东大学出版社出版,王誉公译。
诗歌全面阐述了人与自然的关系,进一步说明“自然对人的威胁”:一个少女牵着狗漫步在海滨。她先是把大海比作一座楼房(美人鱼从“地下室”里走上来看我,漂浮的船只在“上层”楼上);然后,把大海比作一个有生命的东西,一个活人,他猛烈向她袭来(潮水漫过她的便鞋、围裙、腰带和胸衣),一心想把她吞掉。直到她逃进城堡,安全回家,才彻底摆脱了危险。此时,大海也悄悄退却了。在这一追逐的过程中,大海变成一个企图凌辱受惊女子的恶棍了。诗歌的前两节表达了一个天真烂漫的少女对大自然的热爱及其轻松愉快的心情。她面前的大海甜美、宁静、可亲可爱。但3、4、5节中的大海则一反常态,顿生恶念,开始欺凌那妙龄女子——大海几乎吞食了她整个躯体(脚、腰和胸)。当这女子感到威胁而逃奔的时候,大海紧追不放。不过,这3节的语气仍然相当和婉而富有风趣。在最后1节中,“坚固的城堡”与“奔流不息而无定形的大海”形成了显明的对照。一个代表“安全”、“平安”和“力量”;一个代表“一种无休止的动荡”和“一个千变万化的进程”。这时的大海狂妄、邪恶,变成了“人类的敌人”。
- 欢迎来到文学网！