犹滴

犹滴 : 德国悲剧。克·弗·黑贝尔作。1840年7月6日在柏林皇家宫廷剧院首次演出。1841年在柏林出版。1901年收入柏林出版的28卷《剧本选》第1卷。1923年由雷茨尼莱克谱曲作词改编成歌剧,同年10月27日在柏林德意志歌剧院首次演出。中国商务印书馆30年代出版有汤元吉、俞敦培的译本,书名《悔罪女》。克·弗·黑贝尔(ChristophFriedrich Hebbel,1813—1863),德国剧作家、小说家、诗人。生于荷尔斯泰因郊区的泥瓦匠家庭。家境贫寒,早年当佣仆时刻苦学习,在他人的资助下,得以于1836—1839年在海德堡大学和慕尼黑大学攻读哲学、历史和文学,并开始写作诗歌、小说和剧本。1840年处女剧《犹滴》在柏林和汉堡上演后获得成功,一举成名。以后去法国和意大利游历,结识海涅,完成了主要代表作剧本《玛丽亚·玛格达莲娜》。1861—1862年根据德国民歌史诗《尼贝龙根之歌》改编成剧作,在魏玛、巴黎和伦敦演出后轰动剧坛,获席勒文学奖。他受黑格尔等的哲学美学观点及叔本华的悲观主义影响,提出“泛悲观主义”理论,认为悲剧是永恒的,是命运不可挣脱的桎梏。一生写有15部剧本,主题多为反映个人与社会的矛盾、人的感情危机及资本主义社会的异化现象。其他主要作品有剧本《黑罗德斯·玛丽阿姆内》、《阿格妮斯·贝尔瑙厄》、《吉格斯和他的指环》、诗集《新诗集》和长篇小说《施瑙克——一幅尼德兰的画》等。
《犹滴》取材于《圣经·旧约》中的《犹滴传》。1837年构思,1840年1月写成,同年在海德堡初次印刷时只有3幕,后修改扩展为5幕。内容叙述远古时代的亚述人在统帅霍洛弗尔内斯率领下,占领了犹太人的贝图利亚城。犹太女子犹滴出于宗教爱国思想,准备作为上帝的工具,不惜牺牲自己,闯入敌营去刺杀统帅,保卫宗教信仰和拯救本城人民免受异教徒摧残。她在敌营里,发现霍洛弗尔内斯英武魁伟,思想发生了动摇;对方也为犹滴的美貌所吸引,但他以为她是一名女奴,令她服侍饮酒,并奸污了她。犹滴深感受辱,趁着霍洛弗尔内斯酒醉熟睡时,抽下他的宝剑,割下他的头颅,然后飞奔返回。亚述人失去了统帅,不战自散,犹太人由此得救。全城军民欢欣鼓舞,祝贺凯旋而归的女英雄。犹滴的内心却万分痛苦,因为她感到自己杀人并非为了拯救同胞,而是个人报复思想的驱使,不能算作是上帝的工具。经过激烈的思想斗争,她把真相告诉了犹太同胞,要求他们万一她怀孕生了孩子,就把她杀死,以求得上帝的宽恕。
剧本塑造了具有自我牺牲精神的女子形象,同时又表现感情脆弱是造成悲剧的原因。作者曾把此剧与席勒的剧作相比,声称是新的《奥尔良的姑娘》。