沉船

沉船 : 印度长篇小说。泰戈尔(见“吉檀迦利”)著。发表于1906年。中译本外国文学出版社1981年出版,黄雨石根据伦敦1953年版译。
小说的情节十分曲折离奇。主人公罗梅西是一个青年大学生,与好友的妹妹汉娜丽妮相爱。但罗梅西迫于父命,不得不回家乡与父亲为他选择的新娘成婚,迎亲队伍在河上遇暴风雨,不幸沉船,由于当时青年男女婚前多不曾谋面,罗梅西与另一对新人中的新娘卡玛娜都把对方错认为自己的妻子和丈夫。当罗梅西发现自己的错误时,他既不能抛弃卡玛娜,也不能把她当成自己的新娘,也无法向汉娜丽尼解释这一切。后来,卡玛娜偶然发现了这个秘密,离家出走,去寻找自己的丈夫。其时,她的丈夫纳里纳可夏,与汉娜丽妮正由双方父母撮合,准备定婚。最后夫妻相认团圆,而罗梅西与汉娜丽妮一对有情人却难成眷属。主人公罗梅西的性格在当时具有一定的典型性和代表性，一方面,他热情、真诚,富有道德感和责任心。他与卡玛娜错认,本可以假戏真唱,顺水推舟,但他道德高尚,既不苟且从事,又不愿不负责任地将卡玛娜抛弃,而是忍辱负重,多方面帮助她,以致再次失去了与汉娜丽妮相爱的机会,表现了他自我牺牲的精神。另一方面,他又是优柔寡断,软弱无能的。他爱着汉娜丽尼,却屈从父命与不相识的女子成亲。当他与卡玛娜陷入那种尴尬处境时,既没有果断地向卡玛娜道出真情,也没有鼓起勇气向汉娜丽妮解释。结果,招来了一连串的误解与非难,导致了爱情的悲剧。罗梅西的形象反映了资产阶级知识分子在当时现实中的软弱性与妥协性。他们空有变革现实的愿望,却难成大事,在现实的阻力面前一再退却,缺乏斗争精神。作者通过这一形象的塑造,成功地表现了自由恋爱与包办婚姻的矛盾,爱情与道德的矛盾,个人利益与他人利益的矛盾。
本书可读性很强。它的情节离奇曲折,富于悬念。以罗梅西与汉娜丽尼富有诗意的爱情开始,继之以罗梅西的成婚,沉船,与卡玛娜错认,卡玛娜出走,等等,一波未平,一波又起,一串串误会,又一层层释疑,引人入胜。在刻画人物心理方面也取得了很大成就。如当罗梅西得知卡玛娜不是自己妻子时的复杂心境,以及这种复杂心理在卡玛娜心中引起的困惑;尤其在卡玛娜自以为是新娘的情况下,这困惑就产生一种空虚,这空虚在风暴怒吼的黑夜,大自然的疯狂在卡玛娜身上就唤起了一种神秘的骚动,一份朦胧和不可抗拒的力量。这些描写充满诗意而又富于暗示性,表现了一种理智力量束缚不了的,作为生命本身之冲动的那种本能的渴望。这些成功的心理描写,使得人物形象丰满,有立体感,能在读者心中唤起情感的呼应。