社会支柱

社会支柱 : 社会问题剧。易卜生(见“玩偶之家”)写于1877年。中译本载1958年人民文学出版社出版的《易卜生戏剧四种》,译者潘家洵。该剧共分4幕。主人公博尼克是个年轻的资本家。他从法国留学归来后接管了母亲经营的造船公司,当上了总经理。他精力充沛、聪明能干,经过十几年的努力,终于成为本地的头面人物和富有权势的资本家。剧本开始时,博尼克是以“品行好”、“又老练又和气——一个十足的上等人”、模范公民、模范家长的面貌出现的。但随着剧情的发展,博尼克的真实面貌便逐渐暴露出来。原来这位口口声声为社会谋利益的“社会支柱”,是一个道德败坏,不择手段、损人利己的伪君子。15年前,他曾同他现在的妻子的姐姐楼纳·海斯尔小姐定了婚,但当他看到楼纳的妹妹贝蒂得到了一笔由姑妈赠送的遗产时,就与楼纳解除了婚约,去追求贝蒂。同时他又和一个已是有夫之妇的女演员通奸,并生了一个私生女。事后为了掩人耳目,保护自己的名誉,他暗中说服贝蒂的弟弟约翰替他承担罪名,代价是给他一大笔钱去美国。约翰走后,他为了挽救3代人苦心经营的而当时实际上已经破产的公司,造谣说,约翰偷走了一大笔钱,使债主们相信公司只是暂时无钱而已。15年后,约翰突然从美国归来,并爱上了收养在博尼克家中、实际是博尼克和那位女演员的私生女棣纳·铎尔夫小姐。约翰为了能在家乡安家立业,要求博尼克为他恢复名誉。博尼克因怕以前的事情败露而惊恐不安。但是当他听说约翰在结婚之前要先回美国一趟,并且已跟正在他公司修理的“印第安女孩号”船长商定顺搭他的船,心中又暗暗高兴。他故意让只经过草率修理的“印第安女孩号”冒着风暴出海,希望它在途中沉没,让搭乘它的约翰葬身海底,永世不能回来。另外他还利用自己的地位,推翻了修建沿海铁路的计划,因为这会妨碍他的轮船公司在沿海的业务。后来地方政府又决定修建一条内地铁路,博尼克得知这一消息后,立即开始以匿名的方式用廉价收购沿线的土地,以等到将来高价出售,从中谋取宏利。而这一切都被博尼克说成是为了社会和公众的利益不得已而做的。最后在楼纳的帮助下,博尼克翻然悔悟,勇敢地向人们承认15年前所发生的事情,他还立即下令“印第安女孩号”不要开出,并表示以后要多做好事,以弥补以前的过错。
《社会支柱》对挪威的政治生活进行了揭露和批判,通过对博尼克这个资产阶级的化身深刻地暗示:在资本主义制度下,繁荣幸福、高尚体面的背后隐藏着的往往是阴谋、丑恶和血泪。剧中博尼克的转变太突然,缺乏渐进性,因此令人感到不真实,没有说服力。这给剧本的结尾造成了没有力量的感觉。