一条消逝的路线 : 美国诗歌。艾·迪金森(见“一只鸟儿来到人行道”)写于1879年,发表于《大西洋月刊》1891年10月。今收入托马斯·约翰逊编辑的《艾米莉·迪金森诗歌全集》,1955年哈佛大学出版社出版。中译文1987年山东大学出版社出版,王誉公译。这是一首描写蜂鸟的诗歌。前4行写的是飞翔中的蜂鸟。在阳光照耀下,小鸟的体态十分可爱。第1行,只见鸟飞,不见轨迹,他飞行的线路随即消逝了。第2行,蜂鸟那飕飕飞动着的翅膀看起来很象一个旋转不停的轮子。第3行是一种声音和色彩的“联觉”——这里将蜂鸟那绿色的背和翅膀比作铿然有声的翡翠,其实就是指他那双翼迅速振动所发出的声音。第4行很象一个运动和视力的“联觉”——诗人将蜂鸟深红色的下颌比作匆忙中涂抹的胭脂。第5、6两行则从花朵的角度来描写蜂鸟采集花蜜的情景。这里花朵不但人格化,而且与诗人合二为一了。最后两行以夸张手法说明鸟飞之快——从突尼斯到新英格兰有8千英里左右的路程,蜂鸟仅用半天时间便可以从从容容地将邮件取来了。诗歌语言简洁,意象奇特,是为人称道不已的杰作。
- 欢迎来到文学网！