汉书·艺文志<sup>①</sup>

汉书·艺文志^① : 原文
小说家者流,盖出于稗官②,街谈巷语,道听途说者之所造也。孔子曰:“虽小道,必有可观者焉,致远恐泥,是以君子弗为也”③。然亦弗灭也。闾里小知者之所及,亦使缀而不忘。如或一言可采,此亦刍荛狂夫之议也④。
注释
①《汉书》,我国第一部纪传体时代史。 由班彪创始, 子班固基本完成。八表和《天文志》分别由班昭和马续补写。体例大致承袭《史记》,只将世家并入列传,改书为志,并第一次在史书设《刑法志》、《五行志》、《地理志》和《艺文志》。全书分为十二纪、八表、十志和七十传,共一百篇。它记载了从汉高祖元年 (前206) 到王莽地皇四年(23)二百三十年间封建政权的兴亡史,是研究西汉历史的重要资料。它不仅是有重大影响的史学著作,也是重要的史传文学。其中有些传记,人物形象鲜明,语言简炼严密,自有特色。主要注本有唐代颜师古注《汉书》(中华书局已出版) ,清代王先谦的《汉书补注》和今人杨树达的《汉书管窥》等。选本有顾廷珑、王煦华的《汉书选》等。《艺文志》是《汉书》十志中的第十志,以刘歆的《七略》为蓝本而编成。它把图书分为六大类,即六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略和方技略,所以自称《六略》。每大类和小类书目后,都有简要说明。这里选录的是诸子略中小说后面的说明。②稗(bài拜) 官,小官。帝王通过这种小官了解街谈巷议和民情风俗。③引文见《论语·子张》,“孔子”原为“子夏”。④刍荛 (chú ráo除饶) ,割草打柴的人。
译文
小说家一类人,大约是从小宫中产生的。街谈巷议的东西,是在路上闲谈的人造出来的。孔子说: “虽然是小技艺,也必定有可取的地方,不过要实现远大目标恐怕不行,所以君子不作它。”但也不能消灭。民间小有聪明的人所作的,也应使它延续下去而不被遗忘,如果有一句话可采用,这也是草野无知的人的意见。