人类生命中令人心醉的青春 [墨西哥]克鲁斯

人类生命中令人心醉的青春 [墨西哥]克鲁斯 : 人类生命中令人心醉的青春,
疯癫的希望,黄金的热狂,
懵懂里觉醒者的迷梦,
犹如梦中虚无缥缈的宝藏;

人世间的灵魂,生机依然的暮年,
想象中的衰退的翠绿;
幸福者所希冀的今天,
不幸者所翘盼的来日。

戴着绿色玻璃当眼镜的人啊,
继续在阴暗里寻求你的白日吧,
一切都会按照你的愿望涂上颜色。

至于我,我对命运更加深思熟虑,
我的一双眼睛里面都有手,
只看得见手所触摸到的事物。

(王央乐译)

【赏析】
克鲁斯是一位承前启后的具有世界意义的伟大作家。16世纪末和17世纪初,欧洲的文艺复兴思想影响到墨西哥,给思想禁锢的殖民地带来一股清新的空气,从而出现了真正的墨西哥文学。从莎士比亚的十四行诗到贡戈拉和洛佩·德·维加等西班牙“黄金时代”的主流诗风,克鲁斯融汇各家所长,丰富自己的诗歌才艺,创作了许多为后人所熟悉和喜爱的诗歌作品。《人类生命中令人心醉的青春》就是其中的一首。
同样,她的生活和创作也曾经给米斯特拉尔、帕斯、罗伯特·格雷夫斯和黛安·艾克曼的创作都带来了灵感。智利作家、拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖获得者米斯特拉尔对克鲁斯推崇备至,曾经为她写过《修女胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯剪影》,从生平、外形、创作等各个层面盛赞诗人克鲁斯。
这首用十四行诗体写就的《人类生命中令人心醉的青春》,通过人们对青春所持有的不同态度的对比,道出了作者对时间意识的独到见解。克鲁斯的一生虽然短暂,43岁时在一场席卷墨西哥城的瘟疫中不幸逝世。但在她短暂的生命中,坎坷的经历、早熟的才智使她比同龄人对生命和青春等问题看得更加明晰透彻。
在“4433”结构的十四行诗中,作者分两个层面进行抒写,前八行写了懵懂时期和暮年时期的人们对青春的希冀和留恋,这是人处在不同生命时期对青春的一种普遍感受。青春是生命中最美好的时光,作者称之为“令人心醉的青春”,对少年来说,青春意味着“疯癫的希望”、“黄金的热狂”,正所谓年少轻狂不识愁滋味。处于青春时期的人可以有很多梦想,“懵懂里觉醒者的迷梦,犹如梦中虚无缥缈的宝藏”,诗人认识到瑰丽的梦想对人生来说也是一种财富,只是在它成为现实之前是虚无缥缈的。而处于暮年时期的人们只能在想象中怀念已经离他们远去的青春了。随后,诗人以两行高度精练的语句,富有哲理地道出了青春对人们的不同意义:“幸福者所希冀的今天,/不幸者所翘盼的来日。”
这首诗的后六行,从另一个层面指出了具体的两类人对青春的不同态度。如果说,前一层面上诗人进行对比的两类人没有特定的对象,是普遍意义上人们在不同生命阶段的不同态度,那么在后一层面,诗人所进行的对比就具有特定的指向性。“戴着绿色玻璃当眼镜的人”是指那些沉迷于梦想,而没有付诸于实践的人们;而“至于我”,“我的一双眼睛里面都有手,只看得见手所触摸到的事物”,在此,诗人阐明“我”不是一个眼高手低的人,会通过双手把梦想变为现实。让令人心醉的青春在虚度的光阴中无声无息地流逝,还是把握青春,让理想照进现实,显然,克鲁斯选择了后者。这与她的现实主义精神是一致的,克鲁斯一向崇尚对知识的追求,她曾经给自己立下过这样的学习规矩:“如果没有学完规定的课程,就要剪下自己美丽的长发,作为惩处。”可见,她惜时如金,以致在文学、科学等诸多领域成就颇丰,这也赋予了她的青春非同寻常的意义。
在这首诗里,可以看出克鲁斯作为一个经验论思想家的才能,她从细致入微的观察开始,演绎出自然的普遍规律。用绿色象征青春,使得整首诗充满了颜色和光泽。同时,该诗也体现了克鲁斯的批判意识,对于“戴着绿色玻璃当眼镜的人”给予了不留情面的明智的批判和讽刺。可以说,讽刺手法的运用是克鲁斯的一大特点,在她平时的谈话、书信和诗中就经常有意无意地流露出来。“戴着绿色玻璃当眼镜的人啊,/继续在阴暗里寻求你的白日吧,/一切都会按照你的愿望涂上颜色。”克鲁斯的讽刺相当美妙,犹如一朵玫瑰,柔媚且尖锐,好似把芒刺扎向了玫瑰花的中央。
易逝的青春,是诗人们经常抒写的一个主题。《人类生命中令人心醉的青春》这首诗具有较大的社会概括性,这与克鲁斯鲜明的人文主义思想和现实主义创作倾向密不可分。

(杨海英)